{"id":548,"date":"2013-03-31T19:57:29","date_gmt":"2013-04-01T00:57:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cccm.us\/?p=548"},"modified":"2013-03-31T19:57:29","modified_gmt":"2013-04-01T00:57:29","slug":"%e5%9f%ba%e7%9d%a3%e6%95%99%e5%9c%a3%e7%bb%8f%e7%9a%84%e6%b1%89%e8%af%91%e5%8e%86%e5%8f%b2-%e8%b5%b5%e6%99%93%e9%98%b3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cccm.us\/?p=548","title":{"rendered":"\u57fa\u7763\u6559\u5723\u7ecf\u7684\u6c49\u8bd1\u5386\u53f2 (\u8d75\u6653\u9633)"},"content":{"rendered":"<table width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"11\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u5723\u7ecf\u662f\u57fa\u7763\u6559\u7684\u7ecf\u5178\uff0c\u5305\u62ec\u65e7\u7ea6\u548c\u65b0\u7ea6\u4e24\u5927\u90e8\u5206\u3002\u65e7\u7ea6\u539f\u662f\u72b9\u592a\u6559\u7684\u7ecf\u5178\uff0c\u539f\u6587\u4e3a\u5e0c\u4f2f\u83b1\u6587\uff0c\u5171\u670939\u5377\u3002\u65b0\u7ea6\u539f\u4e3a\u5e0c\u814a\u6587\uff0c\u5305\u62ec\u798f\u97f3\u4e66\u3001\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u3001\u4f7f\u5f92\u4e66\u4fe1\u548c\u542f\u793a\u5f55\u56db\u4e2a\u90e8\u5206\uff0c\u5171\u670927\u5377\uff0c\u662f\u8036\u82cf\u7684\u95e8\u5f92\u7b49\u7740\u8ff0\u7684\u6c47\u7f16\u3002\u5723\u7ecf\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u7ffb\u8bd1\u6700\u65e9\u53ef\u63a8\u81f3\u5510\u671d\u3002\u516c\u5143635\u5e74\uff0c\u4e1c\u65b9\u57fa\u7763\u6559\u8042\u65af\u6258\u5229\u6d3e\u4f20\u6559\u58eb\u963f\u7f57\u672c\u4ece\u6ce2\u65af\u62b5\u8fbe\u897f\u5b89\u4f20\u6559\u8bd1\u7ecf\uff0c\u636e\u516c\u51431625\u5e74\u5728\u897f\u5b89\u51fa\u571f\u7684\u300a\u5927\u79e6\u666f\u6559\u6d41\u884c\u4e2d\u56fd\u7891\u300b\u6240\u8bb0\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u300c\u771f\u7ecf\u300d\u3001\u300c<br \/>\n\u65e7\u6cd5\u300d\u3001\u300c\u7ecf\u7559\u4e8c\u5341\u4e03\u90e8\u300d\u548c\u300c\u7ffb\u7ecf\u5efa\u5bfa\u300d\u7b49\u8bed\uff0c\u8a3c\u5b9e\u5728\u5510\u671d\u65f6\u5df2\u6709\u7ffb\u8bd1\u5723\u7ecf\uff0c\u5e76\u6709\u4e00\u90e8\u4efd\u8bd1\u672c\u51fa\u7248\u4e0e\u6d41\u4f20\uff0c\u4f46\u5e76\u975e\u5168\u8bd1\uff0c\u8bd1\u672c\u4ea6\u5df2\u5931\u4f20\u3002\u5143\u671d\uff0c\u5929\u4e3b\u6559\u65b9\u6d4e\u5404\u4f1a\u6d3e\u4f20\u6559\u58eb\u5230\u4e2d\u56fd\u4f20\u6559\uff0c\u2026\u2026<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u57fa\u7763\u6559\u5723\u7ecf\u7684\u6c49\u8bd1\u5386\u53f2<\/p>\n<p>\u8d75\u6653\u9633 \u52a9\u7406\u7814\u7a76\u5458 \u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u9662\u8fd1\u4ee3\u53f2\u6240<\/p>\n<p>\u5723\u7ecf\u662f\u57fa\u7763\u6559\u7684\u7ecf\u5178\uff0c\u5305\u62ec\u65e7\u7ea6\u548c\u65b0\u7ea6\u4e24\u5927\u90e8\u5206\u3002\u65e7\u7ea6\u539f\u662f\u72b9\u592a\u6559\u7684\u7ecf\u5178\uff0c<br \/>\n\u539f\u6587\u4e3a\u5e0c\u4f2f\u83b1\u6587\uff0c\u5171\u670939\u5377\u3002\u65b0\u7ea6\u539f\u4e3a\u5e0c\u814a\u6587\uff0c\u5305\u62ec\u798f\u97f3\u4e66\u3001\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u3001\u4f7f\u5f92\u4e66\u4fe1\u548c<br \/>\n\u542f\u793a\u5f55\u56db\u4e2a\u90e8\u5206\uff0c\u5171\u670927\u5377\uff0c\u662f\u8036\u7a23\u7684\u95e8\u5f92\u7b49\u7740\u8ff0\u7684\u6c47\u7f16\u3002\u5723\u7ecf\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u7ffb\u8bd1\u6700\u65e9\u53ef<br \/>\n\u63a8\u81f3\u5510\u671d\u3002\u516c\u5143635\u5e74\uff0c\u4e1c\u65b9\u57fa\u7763\u6559\u8042\u65af\u6258\u5229\u6d3e\u4f20\u6559\u58eb\u963f\u7f57\u672c\u4ece\u6ce2\u65af\u62b5\u8fbe\u897f\u5b89\u4f20\u6559\u8bd1<br \/>\n\u7ecf\uff0c\u636e\u516c\u51431625\u5e74\u5728\u897f\u5b89\u51fa\u571f\u7684\u300a\u5927\u79e6\u666f\u6559\u6d41\u884c\u4e2d\u56fd\u7891\u300b\u6240\u8bb0\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u300c\u771f\u7ecf\u300d\u3001\u300c<br \/>\n\u65e7\u6cd5\u300d\u3001\u300c\u7ecf\u7559\u4e8c\u5341\u4e03\u90e8\u300d\u548c\u300c\u7ffb\u7ecf\u5efa\u5bfa\u300d\u7b49\u8bed\uff0c\u8a3c\u5b9e\u5728\u5510\u671d\u65f6\u5df2\u6709\u7ffb\u8bd1\u5723\u7ecf\uff0c\u5e76\u6709<br \/>\n\u4e00\u90e8\u4efd\u8bd1\u672c\u51fa\u7248\u4e0e\u6d41\u4f20\uff0c\u4f46\u5e76\u975e\u5168\u8bd1\uff0c\u8bd1\u672c\u4ea6\u5df2\u5931\u4f20\u3002\u5143\u671d\uff0c\u5929\u4e3b\u6559\u65b9\u6d4e\u5404\u4f1a\u6d3e\u4f20\u6559<br \/>\n\u58eb\u5230\u4e2d\u56fd\u4f20\u6559\uff0c\u79d1\u7ef4\u8bfa\u4e3b\u6559\u65bc1305\u5e741\u67088\u65e5\u4ece\u5317\u4eac\u5bc4\u7ed9\u7f57\u9a6c\u6559\u7687\u7684\u4fe1\u4e2d\u63d0\u5230\uff0c\u300c\u73b0\u5728<br \/>\n\u6211\u5df2\u5c06\u5168\u90e8\u65b0\u7ea6\u548c\u8bd7\u7bc7\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\uff0c\u5e76\u8bf7\u4eba\u7528\u6700\u4f18\u7f8e\u4e66\u6cd5\u6284\u5199\u5b8c\u6bd5\u3002\u300d \u4f46\u672a\u89c1\u6d41\u4f20\u3002<br \/>\n\u660e\u672b\u6e05\u521d\uff0c\u5929\u4e3b\u6559\u4f20\u6559\u58eb\u5165\u4e2d\u56fd\u4f20\u6559\uff0c\u672a\u89c1\u5723\u7ecf\u4e2d\u6587\u8bd1\u672c\u51fa\u7248\uff0c\u53ea\u662f\u5728\u4ed6\u4eec<br \/>\n\u7684\u4e2d\u6587\u7740\u4f5c\u548c\u4f9b\u4fe1\u5f92\u8bf5\u8bfb\u7684\u95ee\u7b54\u4e2d\u5f15\u7528\u4e86\u4e00\u90e8\u4efd\u7ecf\u6587\u3002\u7ea6\u57281700\u5e74\uff0c\u6cd5\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4f20\u6559<br \/>\n\u58eb\u5df4\u8bbe\uff08Jean Basset\uff09\u66fe\u7ffb\u8bd1\u56db\u798f\u97f3\u4e66\u3001\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u548c\u4fdd\u7f57\u4e66\u4fe1\u30021739\u5e74\u7531\u82f1\u56fd\u4eba\u970d<br \/>\n\u5947\u68ee\u5e26\u5230\u4f26\u6566\uff0c\u5b58\u65bc\u82f1\u56fd\u4f26\u6566\u535a\u7269\u9986\uff0c\u4f46\u662f\u5426\u4e3a\u5df4\u8bbe\u6240\u8bd1\uff0c\u5c1a\u5f85\u8003\u8a3c\u300218\u4e16\u7eaa\u672b\uff0c\u6cd5<br \/>\n\u56fd\u8036\u7a23\u4f1a\u4f20\u6559\u58eb\u8d3a\u6e05\u6cf0\uff08Louis de Poirot\uff0c1735\uff0d1814\uff09\u624d\u9646\u7eed\u5c06\u5723\u7ecf\u4ece\u62c9\u4e01\u6587\u8bd1<br \/>\n\u4e3a\u5b98\u8bdd\uff0c\u7ae0\u8282\u4e0e\u62c9\u4e01\u6587\u5723\u7ecf\u4e0d\u540c\uff0c\u4e14\u6ca1\u6709\u5168\u90e8\u7ffb\u8bd1\uff0c \u672a\u520a\u884c\uff0c\u4ea6\u672a\u5f97\u6d41\u4f20\u3002<\/p>\n<p>\u5723\u7ecf\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ece\u8bed\u8a00\u89d2\u5ea6\u53ef\u5206\u4e3a\u6c49\u8bed\u548c\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u8bed\u8a00\u4e24\u5927\u7c7b\u3002\u6c49\u8bed\u8bd1<br \/>\n\u672c\u4ece\u8bed\u4f53\u89d2\u5ea6\u53ef\u4ee5\u5206\u4e3a\u4e09\u7c7b\uff1a\u4e00\u3001\u6587\u8a00\u8bd1\u672c\uff0c\u5373\u6df1\u6587\u7406\u8bd1\u672c\uff08High Wen Li Version<br \/>\n\uff09\uff1b\u4e8c\u3001\u534a\u6587\u534a\u767d\u8bd1\u672c\uff0c\u5373\u6d45\u6587\u7406\u8bd1\u672c\uff08Easy Wen Li Version\uff0cSample Wenli Version<br \/>\n\uff09\uff1b\u4e09\u3001\u53e3\u8bed\u4f53\u8bd1\u672c\uff0c\u5305\u62ec\u5b98\u8bdd\u8bd1\u672c\uff08Mandarin Version\uff09\u3001\u53c8\u79f0\u767d\u8bdd\u6587\u8bd1\u672c\u548c\u65b9\u8a00<br \/>\n\u8bd1\u672c\uff08Colloguial Version\uff09\u3001\u53c8\u79f0\u571f\u767d\u8bd1\u672c\u3002\u4ece\u6587\u5b57\u89d2\u5ea6\u5305\u62ec\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u3001\u56fd\u8bed\u6ce8\u97f3<br \/>\n\u5b57\u6bcd\u8bd1\u672c\u3001\u7531\u4f20\u6559\u58eb\u521b\u9020\u7684\u6559\u4f1a\u65b9\u8a00\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u3001\u738b\u7167\u6ce8\u97f3\u5b57\u6bcd\u672c\u53ca\u4e2d\u5916\u6587\u5bf9\u7167\u672c\u3002<br \/>\n\u6b64\u5916\uff0c\u8fd8\u5370\u5237\u8fc7\u76f2\u6587\u7248\u6c49\u8bed\u5723\u7ecf\u3002\u5c31\u7248\u672c\u800c\u8a00\uff0c\u6709\u5355\u5377\u672c\u3001\u591a\u5377\u672c\u3001\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\u3001\u65e7\u7ea6<br \/>\n\u5168\u4e66\u3001\u65b0\u7ea6\u9644\u8bd7\u7bc7\u3001\u65b0\u65e7\u7ea6\u5168\u4e66\u7b49\uff0c\u603b\u6570\u8fbe\u5343\u79cd\u4ee5\u4e0a\u3002\u4ec5\u4ee5\u5728\u4e2d\u56fd\u5f71\u54cd\u6700\u5927\u3001\u51fa\u7248\u9500<br \/>\n\u552e\u5404\u79cd\u7248\u672c\u5723\u7ecf\u662f\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\uff08American Bible Society\uff09\u3001 \u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\uff08British<br \/>\nand Foreign Bible Society\uff09 \u548c\u82cf\u683c\u5170\u5723\u7ecf\u4f1a\uff08National Bible Society of Scotland<br \/>\n\uff09 \u8ba1\u7b97\uff0c\u4ece1814\u5e74\u81f31934\u5e74\u5171\u9500\u552e2\u4ebf2\u53435\u767e\u4e07\u518c\uff1b 1814\u5e74\u81f31950\u5e74\u9500\u552e2\u4ebf7\u5343\u4e07<br \/>\n\u518c\u3002 \u672c\u6587\u65e8\u5728\u901a\u8fc7\u5bf9\u57fa\u7763\u6559\u65b0\u6559\u5bf9\u5723\u7ecf\u6c49\u8bd1\u5386\u53f2\u548c\u7279\u70b9\u7684\u68b3\u7406\uff0c\u52fe\u52d2\u51fa\u5723\u7ecf\u5728\u4e2d\u56fd<br \/>\n\u7684\u6d41\u5e03\u8fc7\u7a0b\uff0c\u5e76\u5206\u7c7b\u4ecb\u7ecd\u54c8\u4f5b\u71d5\u4eac\u56fe\u4e66\u9986\u6536\u85cf\u7684\u4e2d\u6587\u57fa\u7763\u6559\u5723\u7ecf\uff0c\u4e0d\u6d89\u53ca\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u8bed<br \/>\n\u8a00\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u3002<\/p>\n<p>\u5723\u7ecf\u7684\u6c49\u8bd1\u4ee5\u53ca\u4f17\u591a\u8bd1\u672c\u7684\u51fa\u73b0\uff0c\u662f\u57fa\u7763\u6559\u5728\u534e\u4f20\u64ad\u53f2\u548c\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u53f2\u4e0a<br \/>\n\u5341\u5206\u503c\u5f97\u6ce8\u610f\u7684\u73b0\u8c61\uff0c\u5b66\u8005\u4eec\u4e5f\u8fdb\u884c\u4e86\u4e00\u5b9a\u7684\u7814\u7a76\uff0c\u6709\u8d3e\u7acb\u8a00\u3001\u51af\u96ea\u51b0\u300a\u6c49\u6587\u5723\u7ecf\u8bd1<br \/>\n\u672c\u5c0f\u53f2\u300b\uff081944\u5e74\uff09\uff1b\u6768\u68ee\u5bcc\u300a\u4e2d\u56fd\u57fa\u7763\u6559\u53f2\u300b\uff081968\u5e74\uff09\uff1b\u9a6c\u654f\u300a\u9a6c\u5e0c\u66fc\u3001\u62c9\u6c99\u4e0e<br \/>\n\u65e9\u671f\u7684\u5723\u7ecf\u4e2d\u8bd1\u300b\uff08\u300a\u5386\u53f2\u7814\u7a76\u300b1998\u5e74\u7b2c4\u671f\uff09\uff1b\u5434\u4e49\u96c4\u300a\u8bd1\u540d\u4e4b\u4e89\u4e0e\u65e9\u671f\u5723\u7ecf\u7684<br \/>\n\u4e2d\u8bd1\u300b\uff08\u300a\u8fd1\u4ee3\u53f2\u7814\u7a76\u300b2000\u5e74\u7b2c2\u671f\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u6df1\u6587\u7406\u8bd1\u672c<\/p>\n<p>1\uff0e\u9a6c\u58eb\u66fc\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Marshmans Version\uff09<br \/>\n19\u4e16\u7eaa\u521d\u5e74\uff0c\u57fa\u7763\u6559\u65b0\u6559\u4f20\u6559\u58eb\u5f00\u59cb\u5c06\u5723\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\uff0c\u6700\u65e9\u5c06\u5723\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u4e3a<br \/>\n\u300c\u6df1\u6587\u7406\u300d\u7684\u662f\u5728\u5370\u5ea6\u4f20\u6559\u7684\u82f1\u56fd\u6d78\u793c\u4f1a\u4f20\u6559\u58eb\u9a6c\u58eb\u66fc\uff08John Marshman\uff09\u3002\u4ed6\u5728\u51fa<br \/>\n\u751f\u65bc\u6fb3\u95e8\u7684\u4e9a\u7f8e\u5c3c\u4e9a\u4eba\u62c9\u6c99\uff08Joannes Lassar\uff09\u7684\u534f\u52a9\u4e0b\u5f00\u59cb\u7ffb\u8bd1\u5723\u7ecf\uff0c1810\u5e74\u51fa\u7248<br \/>\n\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u3001\u9a6c\u53ef\u798f\u97f3\uff0c1811\u5e74\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\uff0c1822\u5e74\u5728\u5370\u5ea6\u585e\u5170\u5761\uff08Serampore\uff09\u51fa\u7248\u5723<br \/>\n\u7ecf\u5168\u4e66\uff0c\u79f0\u300a\u65b0\u65e7\u9057\u8bcf\u5168\u4e66\u300b\uff0c \u53f2\u79f0\u300c\u9a6c\u58eb\u66fc\u8bd1\u672c\u300d\u3002<\/p>\n<p>2\uff0e\u9a6c\u793c\u900a\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Morrisons Version\uff09<br \/>\n1807\u5e749\u67087\u65e5\uff0c\u7b2c\u4e00\u4f4d\u5230\u4e2d\u56fd\u7684\u65b0\u6559\u4f20\u6559\u58eb\u3001\u82f1\u56fd\u4f26\u6566\u4f1a\u7684\u9a6c\u793c\u900a\uff08Robert<br \/>\nMorrison\uff09\u62b5\u8fbe\u5e7f\u5dde\uff0c1808\u5e74\u6839\u636e\u4f26\u6566\u4f1a\u7684\u6307\u793a\u5f00\u59cb\u7ffb\u8bd1\u5723\u7ecf\uff0c\u5e76\u53c2\u8003\u4e86\u5df4\u8bbe\u8bd1\u672c<br \/>\n\u3002 1810\u5e74\u4ed6\u5728\u5e7f\u5dde\u5148\u5c06\u4fee\u6539\u53ca\u91cd\u8bd1\u7684\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u4ed8\u6893\uff0c1811\u5e74\u53ca1812\u5e74\u5148\u540e\u51fa\u7248\u4e86\u8def<br \/>\n\u52a0\u798f\u97f3\uff08\u51fa\u7248\u540d\u300a\u5723\u8def\u52a0\u6c0f\u4f20\u798f\u97f3\u4e66\u300b\uff09\u548c\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\u30021813\u5e74\u65b0\u7ea6\u5723\u7ecf\u5168\u90e8\u8bd1\u6210\uff0c1814<br \/>\n\u5e74\u5728\u5e7f\u5dde\u51fa\u7248\u3002\u8fd9\u65f6\u82f1\u56fd\u4f20\u6559\u58eb\u7c73\u601c\uff08William Milne\uff09\u4e5f\u6765\u5230\u5e7f\u5dde\uff0c\u4ed6\u4eec\u5408\u4f5c\u7ffb\u8bd1<br \/>\n\u65e7\u7ea6\uff0c\u7c73\u601c\u7ffb\u8bd1\u4e86\u7533\u547d\u8bb0\u3001\u7ea6\u4e66\u4e9a\u8bb0\u3001\u58eb\u5e08\u8bb0\u3001\u6492\u6bcd\u8033\u8bb0\u3001\u5217\u738b\u8bb0\u3001\u5386\u4ee3\u5fd7\u3001\u4ee5\u65af\u62c9<br \/>\n\u8bb0\u3001\u5c3c\u5e0c\u7c73\u8bb0\u3001\u4ee5\u65af\u5e16\u8bb0\u3001\u7ea6\u4f2f\u8bb0\u7b49\uff0c\u5747\u5728\u9a6c\u793c\u900a\u5ba1\u67e5\u4e4b\u4e0b\u8bd1\u6210\u30021819\u5e7411\u670825\u65e5\u65e7<br \/>\n\u7ea6\u7ffb\u8bd1\u5b8c\u6210\uff0c1823\u5e74\u5728\u9ebb\u524c\u7532\uff08\u5373\u9a6c\u516d\u7532\uff09\u51fa\u7248\u4e2d\u6587\u5723\u7ecf\u5168\u8bd1\u672c\uff0c \u53d6\u540d\u300a\u795e\u5929\u5723\u4e66<br \/>\n\u300b\uff0c\u7ebf\u88c5\u672c\uff0c21\u5377\uff0c\u53f2\u79f0\u300c\u9a6c\u793c\u900a\u8bd1\u672c\u300d\u3002<\/p>\n<p>\u4e2d\u56fd\u65b0\u6559\u8bd1\u7ecf\u53f2\u4e0a\u7740\u540d\u7684\u300c\u4e8c\u9a6c\u8bd1\u672c\u300d\u90fd\u4e0d\u540c\u7a0b\u5ea6\u5730\u53c2\u7167\u4e86\u5929\u4e3b\u6559\u7684\u5df4\u8bbe\u8bd1<br \/>\n\u672c\uff0c\u4f46\u662f\u5404\u81ea\u72ec\u7acb\u7ffb\u8bd1\u7684\u3002\u4ed6\u4eec\u5747\u5c06God\u8bd1\u4e3a\u300c\u795e\u300d\uff0cHoly Spirit\u8bd1\u4e3a\u300c\u5723\u795e\u98ce\u300d\uff0c<br \/>\n\u4f46Baptism\uff0c\u9a6c\u58eb\u66fc\u8bd1\u4e3a\u300c\u8638\u300d\uff0c\u9a6c\u793c\u900a\u8bd1\u4e3a\u300c\u6d17\u300d\u3002\u5c31\u51fa\u7248\u540e\u5f71\u54cd\u800c\u8a00\uff0c\u9a6c\u793c\u900a\u8bd1<br \/>\n\u672c\u660e\u663e\u5927\u65bc\u9a6c\u58eb\u66fc\u8bd1\u672c\uff0c\u88ab\u6765\u534e\u5404\u6559\u6d3e\u4f20\u6559\u58eb\u53c2\u8003\u3001\u63a1\u7528\uff0c\u8fd9\u4e0e\u9a6c\u793c\u900a\u5728\u65b0\u6559\u5728\u534e\u4f20<br \/>\n\u6559\u53f2\u4e0a\u7684\u5730\u4f4d\u6709\u5173\uff0c\u800c\u9a6c\u58eb\u66fc\u8bd1\u672c\u5219\u4e3b\u8981\u53d7\u5230\u6d78\u793c\u4f1a\u7684\u4f20\u6559\u58eb\u63a1\u7528\u3001\u53c2\u8003\u3002<\/p>\n<p>3\uff0e\u90ed\u5b9e\u814a\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Medhursts Version\uff09<br \/>\n1840\u5e74\uff0c\u9a6c\u793c\u900a\u7684\u513f\u5b50\u9a6c\u5112\u7ff0\uff08John Robert Morrison\uff09\u3001\u82f1\u56fd\u4f20\u6559\u58eb\u9ea6\u90fd<br \/>\n\u601d\uff08Walter H. Medhurst\uff09\u3001\u7f8e\u56fd\u4f20\u6559\u58eb\u88e8\u6cbb\u6587\uff08E. C. Bridgman\uff09\u548c\u5fb7\u56fd\u4f20\u6559\u58eb\u90ed<br \/>\n\u5b9e\u814a\uff08K. F. A. Gutzlaff\uff09\u5408\u4f5c\u4fee\u8ba2\u7684\u5723\u7ecf\u4e2d\u6587\u8bd1\u672c\u95ee\u4e16\uff0c\u5373\u300a\u90ed\u5b9e\u814a\u8bd1\u672c\u300b\u3002\u65b0<br \/>\n\u7ea6\u5927\u90e8\u5206\u7531\u9ea6\u90fd\u601d\u7ffb\u8bd1\uff0c\u65bc1835\u5e74\u5b8c\u6210\uff0c1836\u5e74\u7531\u9ea6\u90fd\u601d\u4f5c\u6700\u540e\u8ba2\u6b63\uff0c1837\u5e74\u5728\u5df4\u5854<br \/>\n\u7ef4\u4e9a\uff08Batavia\uff0c\u4eca\u96c5\u52a0\u8fbe\uff09\u51fa\u7248\uff0c\u540d\u4e3a\u300a\u65b0\u9057\u8bcf\u4e66\u300b\uff0c\u5171\u8ba1325\u9875\uff0c\u77f3\u5370\u672c\u3002\u5728\u4ee5\u540e<br \/>\n\u5341\u591a\u5e74\u4e2d\uff0c\u5b83\u4e00\u76f4\u662f\u5723\u7ecf\u4e3b\u8981\u8bd1\u672c\uff0c\u5e76\u591a\u6b21\u91cd\u5370\u3002 \u65e7\u7ea6\u5927\u90e8\u5206\u4e3a\u90ed\u5b9e\u814a\u6240\u8bd1\uff0c\u521d\u7248<br \/>\n\u597d\u50cf\u57281838\u5e74\u62161840\u5e74\uff0c\u8ba1665\u9875\u3002\u540e\u6765\u90ed\u5b9e\u814a\u5c06\u9ea6\u90fd\u601d\u7684\u65b0\u7ea6\u4fee\u6539\u51fa\u7248\uff0c\u540d\u4e3a\u300a\u6551<br \/>\n\u4e16\u4e3b\u8036\u7a23\u65b0\u9057\u8bcf\u4e66\u300b\uff0c\u65bc1840\u5e74\u5728\u9999\u6e2f\u51fa\u7248\u3002<\/p>\n<p>\u8fd9\u90e8\u65b0\u7ea6\u66fe\u4e3a\u592a\u5e73\u5929\u56fd\u6240\u63a1\u7528\uff0c\u5e76\u4f5c\u4e86\u8bb8\u591a\u5220\u6539\uff0c\u5728\u592a\u5e73\u519b\u8f96\u533a\u6d41\u4f20\u751a\u5e7f\u3002<br \/>\n\u592a\u5e73\u5929\u56fd\u521d\u671f\u7528\u7684\u662f\u90ed\u5b9e\u814a\u672c\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c\u5b9a\u540d\u4e3a\u300a\u6551\u4e3b\u8036\u7a23\u65b0\u9057\u8bcf\u4e66\u300b\u30021853\u5e74\u592a\u5e73<br \/>\n\u5929\u56fd\u5b9a\u90fd\u5357\u4eac\u540e\uff0c\u53c8\u51fa\u7248\u4e86\u8be5\u8bd1\u672c\u90e8\u4efd\u65e7\u7ea6\u3002<\/p>\n<p>4\uff0e\u59d4\u529e\u8bd1\u672c\uff08\u6216\u4ee3\u8868\u8bd1\u672c\uff09<br \/>\n\uff08Delegates Version\uff09<br \/>\n\u300a\u5357\u4eac\u6761\u7ea6\u300b\u4f7f\u5728\u4e94\u53e3\u901a\u5546\u5730\u533a\u4f20\u6559\u5408\u6cd5\u5316\uff0c\u4e3a\u57fa\u7763\u6559\u4f20\u64ad\u5f00\u95e2\u4e86\u65b0\u5c40\u9762<br \/>\n\uff0c\u82f1\u7f8e\u4f20\u6559\u58eb\u518d\u6b21\u611f\u5230\u7ffb\u8bd1\u5723\u7ecf\u7684\u91cd\u8981\u6027\u548c\u5fc5\u8981\u6027\u30021843\u5e748\u670822\u65e5\u81f39\u67084\u65e5\u5728\u9999\u6e2f<br \/>\n\u5f00\u4f1a\uff0c\u5f62\u6210\u4e86\u51e0\u4e2a\u5dee\u4f1a\u7ec4\u6210\u7684\u300c\u59d4\u529e\u8bd1\u672c\u59d4\u5458\u4f1a\u300d\uff0c\u5305\u62ec\u88e8\u6cbb\u6587\u3001\u5362\u7ef4\uff08Walter Macon<br \/>\nLowrie\uff09\u3001\u6587\u60e0\u5ec9\uff08William Jones Boone\uff09\u3001\u65bd\u6566\u529b\uff08John Stronach\uff09\u3001\u514b\u965b\u5b58<br \/>\n\uff08Michael Simpson Culbertson\uff09\u3001\u7406\u96c5\u5404\uff08James Legge\uff09\u3001\u9ea6\u90fd\u601d\u53ca\u7c73\u601c\u4e4b\u5b50\u7f8e<br \/>\n\u9b4f\u8336\uff08William Charles Milne\uff09\u7b49\u5341\u4e8c\u4eba\u3002<\/p>\n<p>\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u300c\u59d4\u5458\u4f1a\u300d\u53d1\u751f\u4e86\u8bd1\u540d\u4e89\u6267\uff0c \u4e00\u662f\u5bf9\u5b87\u5b99\u4e3b\u5bb0God\u7a76\u7adf\u5e94\u8be5\u8bd1<br \/>\n\u4e3a\u300c\u795e\u300d\u6216\u300c\u4e0a\u5e1d\u300d\u65e0\u6cd5\u4e00\u81f4\uff1b\u4e8c\u662f\u6d78\u793c\u4f1a\u548c\u5176\u5b83\u5dee\u4f1a\u5bf9Baptism\u5982\u4f55\u6c49\u8bd1\u6709\u4e0d\u540c\u610f<br \/>\n\u89c1\u3002\u5929\u4e3b\u6559\u5df2\u89e3\u51b3\u4e86\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\uff0c16\u4e16\u7eaa\u6765\u534e\u7684\u8036\u7a23\u4f1a\u58eb\u4e00\u81f4\u540c\u610f\u63a1\u7528\u300a\u53f2\u8bb0\u5c01\u7985\u4e66\u300b<br \/>\n\u4e2d\u6240\u8f7d\u300c\u516b\u795e\uff0c\u4e00\u66f0\u5929\u4e3b\uff0c\u7960\u5929\u9f50\u300d\u7684\u300c\u5929\u4e3b\u300d\u4e00\u8bcd\u4ee3\u8868\u5b87\u5b99\u4e3b\u5bb0\uff0c1704\u5e74\u83b7\u5f97\u6559\u7687<br \/>\n\u514b\u83b1\u95e8\u7279\u5341\u4e00\u4e16\u6b63\u5f0f\u6279\u51c6\u3002 \u65b0\u6559\u4e00\u5f8b\u4e0d\u63a1\u7528\u300c\u5929\u4e3b\u300d\uff0c\u5bf9\u7a76\u7adf\u63a1\u7528\u300c\u4e0a\u5e1d\u300d\u6216\u300c\u795e<br \/>\n\u300d\u5219\u957f\u671f\u4e89\u8bba\u4e0d\u4f11\uff0c\u76f4\u523020\u4e16\u7eaa\u4e8c\u5341\u5e74\u4ee3\u65b0\u6559\u8fd8\u8ba4\u4e3aGod\u7684\u8bd1\u6cd5\u4e00\u76f4\u662f\u4f7f\u4eba\u5927\u4f24\u8111\u7b4b<br \/>\n\u7684\u95ee\u9898\u3002 1920\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u4e2d\uff0c\u300c\u4e0a\u5e1d\u300d\u4f54\u7edd\u5927\u591a\u6570\uff0c\u6587\u8a00\u6587\u8bd1\u672c\u4e2d\uff0c\u8bd1\u4e3a\u300c<br \/>\n\u4e0a\u5e1d\u300d\u4f5498\uff0c\u300c\u795e\u300d\u4ec5\u4f542\uff1b\u767d\u8bdd\u8bd1\u672c\u4e2d\uff0c\u8bd1\u4e3a\u300c\u4e0a\u5e1d\u300d\u4f5489\uff0c\u300c\u795e\u300d\u4f5411\u3002<\/p>\n<p>\u9762\u5bf9\u4e89\u6267\u4e0d\u4f11\u7684\u5c40\u9762\uff0c\u9996\u5148\u9000\u51fa\u7ffb\u8bd1\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u662f\u6d78\u4fe1\u4f1a\u4f20\u6559\u58eb\uff0c\u63a5\u7740\u516c\u7406\u4f1a<br \/>\n\u4f20\u6559\u58eb\u4e5f\u9000\u51fa\u3002\u7559\u4e0b\u7684\u9ea6\u90fd\u601d\u548c\u7406\u96c5\u5404\u57281852\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c1853\u5e74\u65e7\u7ea6\u4ea6\u544a\u5b8c<br \/>\n\u6210\uff0c1854\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u65e7\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c\u5373\u300c\u59d4\u529e\u8bd1\u672c\u300d\u6216\u300c\u4ee3\u8868\u8bd1\u672c\u300d\uff0c\u8bd1God\u4e3a<br \/>\n\u4e0a\u5e1d\u3002\u56e0\u6709\u4e2d\u56fd\u5b66\u8005\u738b\u97ec\u53c2\u52a0\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6587\u7b14\u6bd4\u4ee5\u524d\u90fd\u300c\u5927\u89c1\u8fdb\u6b65\u300d\uff0c\u4f46\u4e5f\u51fa\u73b0\u4e86\u300c\u91cd\u8981<br \/>\n\u7684\u7f3a\u70b9\u300d\uff0c\u300c\u6709\u65f6\u5019\u4e3a\u987e\u5168\u6587\u4f53\u8d77\u89c1\u7adf\u81f3\u727a\u7272\u4e86\u539f\u6587\u6b63\u786e\u7684\u610f\u4e49\uff0c\u5176\u4e2d\u6240\u6709\u7684\u540d\u8f9e\u591a<br \/>\n\u8fd1\u65bc\u4e2d\u56fd\u54f2\u5b66\u4e0a\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u800c\u5c11\u5408\u57fa\u7763\u6559\u6559\u4e49\u7684\u89c1\u89e3\u3002\u300d<\/p>\n<p>5\uff0e\u88e8\u6cbb\u6587\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Bridgmans Version\uff09<br \/>\n\u7f8e\u56fd\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u652f\u6301\u7528\u300c\u795e\u300d\u6765\u8868\u793a\u5b87\u5b99\u4e3b\u5bb0\uff0c\u8d44\u52a9\u9000\u51fa\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u88e8\u6cbb\u6587\u548c\u514b<br \/>\n\u965b\u5b58\u5b8c\u6210\u4e86\u4ee5\u300c\u795e\u300d\u300c\u5723\u7075\u300d\u4e3a\u8bd1\u540d\u7684\u5723\u7ecf\u7ffb\u8bd1\uff0c1859\u5e74\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\u5723\u7ecf\u3002\u5b83\u5728\u8bb8\u591a\u5730<br \/>\n\u65b9\u63a1\u7528\u4e861852\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u9ea6\u90fd\u601d\u7b49\u7ffb\u8bd1\u7684\u65b0\u7ea6\uff0c\u300c\u53ea\u6709\u4e66\u4fe1\u662f\u4f8b\u5916\u300d\u3002 1862\u5e74\u7f8e\u56fd\u5723<br \/>\n\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u65e7\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c\u5206\u56db\u5377\uff0c\u51711002\u9875\uff1b1864\u5e74\u51fa\u7248\u65b0\u65e7\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c\u5373\u300c\u88e8\u6cbb\u6587\u8bd1\u672c<br \/>\n\u300d\u3002\u5b83\u300c\u5728\u6587\u7b14\u4e0a\u4e0d\u53ca\u300e\u4ee3\u8868\u8bd1\u672c\u300f\uff0c\u800c\u5728\u8bd1\u7b14\u5fe0\u5b9e\uff0c\u5207\u8fd1\u539f\u6587\u7684\u4e00\u70b9\u4e0a\u5b9a\u7136\u80dc\u8fc7\u524d<br \/>\n\u8bd1\u672c\u3002\u300d<\/p>\n<p>6\uff0e\u9ad8\u5fb7\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Goddards Version\uff09<br \/>\n\u9a6c\u793c\u900a\u5c06Baptism\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u300c\u6d17\u300d\uff0c\u4e3a\u5927\u90e8\u5206\u4f20\u6559\u58eb\u63a5\u53d7\uff1b\u9a6c\u58eb\u66fc\u8bd1\u4e3a\u300c\u8638\u300d<br \/>\n\uff0c\u5219\u4e3a\u6d78\u793c\u4f1a\u63a1\u7528\u3002\u6d78\u793c\u4f1a\u4f20\u6559\u58eb\u56e0\u4e0d\u8d5e\u6210\u5c06Baptism\u8bd1\u4e3a\u300c\u6d17\u300d\uff0c\u5de5\u4f5c\u521a\u5f00\u59cb\u65f6\u5c31<br \/>\n\u9000\u51fa\u4e86\u7ffb\u8bd1\u59d4\u5458\u4f1a\uff0c\u957f\u65f6\u95f4\u5ef6\u7528\u9a6c\u58eb\u66fc\u8bd1\u672c\u30021848\u5e74\u6d78\u793c\u4f1a\u4ece\u6cf0\u56fd\u66fc\u8c37\u8bf7\u6765\u4e86\u7f8e\u56fd\u6d78<br \/>\n\u793c\u4f1a\u771f\u795e\u5802\u4f20\u6559\u58eb\u9ad8\u5fb7\uff08Josiah Goddard\uff09\uff0c\u51c6\u5907\u5bf9\u9a6c\u58eb\u66fc\u8bd1\u672c\u8fdb\u884c\u4fee\u8ba2\u3002\u9ad8\u5fb7\u4ece\u65b0<br \/>\n\u7ea6\u5f00\u59cb\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5404\u4e66\u5747\u968f\u65f6\u5206\u5377\u51fa\u7248\uff1a1851\u5e74\u5728\u5b81\u6ce2\u51fa\u7248\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\uff0c\u8ba132\u9875\uff1b1852\u5e74\u5728<br \/>\n\u4e0a\u6d77\u51fa\u7248\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\uff0c\u8ba128\u9875\uff1b1852\u5e74\u5728\u5b81\u6ce2\u5408\u5e76\u51fa\u7248\u56db\u798f\u97f3\u4e66\u548c\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\uff0c\u8ba1145\u9875<br \/>\n\uff1b1853\u5e74\u5728\u5b81\u6ce2\u7531\u7f8e\u56fd\u6d78\u793c\u4f1a\u771f\u795e\u5802\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c\u8ba1251\u9875\u3002\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\u53d1\u884c\u591a\u6b21\uff0c<br \/>\n\u540e\u7ecf\u7f57\u68af\u5c14\uff08Edward Clemens Lord\uff09\u4fee\u6539\uff0c\u65bc1883\u5e74\u5728\u4e0a\u6d77\u518d\u7248\u3002<\/p>\n<p>\u9ad8\u5fb7\u539f\u60f3\u4fee\u8ba2\u5168\u90e8\u5723\u7ecf\uff0c\u4f46\u56e0\u5065\u5eb7\u95ee\u9898\u672a\u80fd\u5b8c\u6210\u3002\u65e7\u7ea6\u90e8\u5206\u53ea\u8bd1\u4e86\u521b\u4e16\u8bb0\uff08<br \/>\n1850\u5e74\u5728\u5b81\u6ce2\u51fa\u7248\uff09\u3001\u51fa\u57c3\u53ca\u8bb0\u3001\u5229\u672a\u8bb0\u7b49\u5377\u3002\u5176\u5b83\u90fd\u7531\u7f57\u68af\u5c14\u548c\u601c\u4e3a\u4ec1\uff08William<br \/>\nDean\uff09\u7ffb\u8bd1\uff0c1866\u5e74\u5728\u9999\u6e2f\u51fa\u7248\u65e7\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c1868\u5e74\u51fa\u7248\u300a\u5723\u7ecf\u65b0\u65e7\u9057\u8bcf\u5168\u4e66\u300b\uff0c \u79f0<br \/>\n\u300c\u9ad8\u5fb7\u8bd1\u672c\u300d\u3002<\/p>\n<p>\u6d45\u6587\u7406\u8bd1\u672c<\/p>\n<p>\u300c\u6d45\u6587\u7406\u300d\u6307\u8f83\u901a\u4fd7\u7684\u534a\u6587\u534a\u767d\u7684\u6c49\u8bed\uff0c\u5b83\u4e0e\u6df1\u6587\u7406\u7684\u533a\u522b\uff0c\u300c\u9887\u96be\u754c\u8bf4\u300d<br \/>\n\uff0c\u603b\u4e4b\u662f\u66f4\u6d45\u663e\u6613\u61c2\u3002\u8fd9\u662f\u5723\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u65b9\u9762\u7684\u91cd\u8981\u8fdb\u6b65\uff0c\u6bd5\u7adf\u53ea\u6709\u975e\u5e38\u5c11\u7684\u4eba\u624d\u80fd\u9605\u8bfb<br \/>\n\u6df1\u6587\u7406\u8bd1\u672c\uff0c\u6d45\u6587\u7406\u672c\u7684\u51fa\u7248\u4e3a\u5e7f\u5e03\u798f\u97f3\u8d77\u4e86\u76f8\u5f53\u91cd\u8981\u7684\u4f5c\u7528\u3002<\/p>\n<p>1\uff0e\u6768\u683c\u975e\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Griffith John Version\uff09<br \/>\n\u6700\u5148\u5c06\u65b0\u7ea6\u8bd1\u6210\u6d45\u6587\u7406\u7684\u662f\u82f1\u56fd\u4f20\u6559\u58eb\u6768\u683c\u975e\uff08Griffith John\uff09\uff0c\u4ed6\u65bc1883<br \/>\n\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u9a6c\u53ef\u798f\u97f3\u548c\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\uff0c1885\u5e74\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66 \uff08\u4e00\u8bf41889\u5e74\uff0c \u4e00\u8bf41886\u5e74\uff09<br \/>\n\uff0c 1889\u5e74\u91cd\u8ba2\u30021889\u5e74\u521b\u4e16\u7eaa\u3001\u51fa\u57c3\u53ca\u8bb0\uff0c1898\u5e74\u8d5e\u7f8e\u8bd7\u6b4c\u3001\u7bb4\u8a00\u7bc7\u3002 \u6240\u7528\u5e95\u672c\u4e3a<br \/>\n\u516c\u8ba4\u7ecf\u6587\uff08Textus Receptus\uff09\uff0c\u540c\u65f6\u53c2\u8003\u4e86\u5176\u5b83\u8bd1\u672c\u30021905\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u6768\u683c\u975e\u7684\u65e7\u7ea6<br \/>\n\u8bd1\u672c\uff0c\u4ec5\u8bd1\u81f3\u6240\u7f57\u95e8\u7684\u96c5\u6b4c\u4e3a\u6b62\u3002\u4ed6\u6240\u7ffb\u8bd1\u7684\u5404\u79cd\u5723\u7ecf\u5747\u7531\u6c49\u53e3\u7684\u82cf\u683c\u5170\u5723\u4e66\u4f1a\u5370\u884c<br \/>\n\u3002<\/p>\n<p>2\uff0e\u5305\u7ea6\u7ff0\u3001\u767d\u6c49\u7406\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Burdon and Blodget Version\uff09<br \/>\n\u5728\u5317\u4eac\u7684\u82f1\u56fd\u4f20\u6559\u58eb\u5305\u7ea6\u7ff0\uff08John S. Burdon\uff09\u4e0e\u767d\u6c49\u7406\uff08Henry Blodget<br \/>\n\uff09\u4e5f\u8fdb\u884c\u4e86\u6d45\u6587\u7406\u5723\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u3002\u5305\u7ea6\u7ff0\u51e0\u4e4e\u72ec\u81ea\u7ffb\u8bd1\u56db\u798f\u97f3\u4e66\uff0c1887\u5e74\u7531\u4ed6\u4e2a\u4eba\u51fa<br \/>\n\u72481889\u5e74\u51fa\u7248\u4ed6\u4eec\u5408\u8bd1\u7684\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff1b\u4f46\u5b8c\u6210\u65b0\u65e7\u7ea6\u5168\u4e66\u6d45\u6587\u7406\u672c\u7684\u5219\u662f\u65bd\u7ea6\u745f\u3002<br \/>\n3\uff0e\u65bd\u7ea6\u745f\u6d45\u6587\u7406\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Schereschewsky Wenli Version\uff09<br \/>\n\u65bd\u7ea6\u745f\uff08S. L. Schereschewsky\uff09\u662f\u72b9\u592a\u4eba\uff0c\u719f\u6089\u5e0c\u4f2f\u83b1\u6587\uff0c\u6c49\u8bed\u9020\u8be3\u4ea6\u5f88<br \/>\n\u9ad8\uff0c1862\u5e74\u6765\u5317\u4eac\u4e0d\u4e45\u5c31\u5f00\u59cb\u4e86\u4ed6\u7740\u540d\u7684\u5723\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u3002\u4ed6\u5148\u5c06\u5723\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u6210\u5b98\u8bdd\uff0c\u7136<br \/>\n\u540e\u518d\u8bd1\u4e3a\u6d45\u6587\u7406\u30021881\u5e74\u60a3\u75c5\u762b\u75ea\uff0c1886\u5e74\u56de\u7f8e\u56fd\u4f11\u517b\u671f\u95f4\uff0c\u4e00\u9762\u4fee\u8ba2\u4ed6\u7684\u5b98\u8bdd\u65b0\u65e7<br \/>\n\u7ea6\u5723\u7ecf\uff0c\u4e00\u9762\u9760\u4e24\u624b\u5c1a\u80fd\u6d3b\u52a8\u7684\u5404\u4e00\u53ea\u624b\u6307\uff0c\u5728\u6253\u5b57\u673a\u4e0a\u4ee5\u7f57\u9a6c\u62fc\u97f3\u9010\u5b57\u8bd1\u51fa\u6d45\u6587\u7406<br \/>\n\u65b0\u65e7\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c\u5386\u65f67\u5e74\u30021895\u5e74\u4ed6\u518d\u6b21\u56de\u5230\u4e0a\u6d77\uff0c\u75282\u5e74\u65f6\u95f4\u5c06\u62fc\u97f3\u8bd1\u7a3f\u5199\u6210\u6c49\u8bed\uff0c1902<br \/>\n\u5e74\u7531\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u5370\u884c\uff0c\u65bd\u7ea6\u745f\u81ea\u8c11\u4e3a\u300c\u4e8c\u6307\u8bd1\u672c\u300d\u3002<\/p>\n<p>\u5b98\u8bdd\u8bd1\u672c<\/p>\n<p>\u5b98\u8bdd\u5206\u5357\u65b9\u5b98\u8bdd\uff08\u5357\u4eac\u5b98\u8bdd\uff09\u3001\u5317\u65b9\u5b98\u8bdd\uff08\u5317\u4eac\u5b98\u8bdd\uff09\u4e8c\u7c7b\u3002\u968f\u7740\u65f6\u95f4\u7684\u63a8<br \/>\n\u79fb\u548c\u767d\u8bdd\u6587\u8fd0\u52a8\u7684\u5f00\u5c55\uff0c\u5723\u7ecf\u5b98\u8bdd\u8bd1\u672c\u5b8c\u5168\u4ee3\u66ff\u4e86\u5723\u7ecf\u6587\u7406\u8bd1\u672c\u3002<\/p>\n<p>1\uff0e\u5357\u4eac\u5b98\u8bdd\u672c\uff08Nanking Colloquial Version\uff09<br \/>\n\u7b2c\u4e00\u90e8\u5357\u4eac\u5b98\u8bdd\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\u662f\u7531\u82f1\u56fd\u4f20\u6559\u58eb\u9ea6\u90fd\u601d\u548c\u65bd\u6566\u529b\uff08John Stronach<br \/>\n\uff09\u5b8c\u6210\u7684\uff0c\u4ed6\u4eec\u8bf7\u4f4d\u5357\u4eac\u4eba\u5f53\u52a9\u624b\uff0c\u5c06\u300c\u59d4\u529e\u672c\u300d\u8bd1\u6210\u5357\u4eac\u5b98\u8bdd\uff0c \u4f46\u53ea\u6709\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66<br \/>\n\uff0c\u51fa\u7248\u65bc1857\u5e74\u3002<\/p>\n<p>2\uff0e\u5317\u4eac\u5b98\u8bdd\u672c\uff08Peking Colloquial\u3000Version\uff09<br \/>\n1860\u5e74\u300a\u5929\u6d25\u6761\u7ea6\u300b\u540e\uff0c\u5916\u56fd\u4f20\u6559\u58eb\u53ef\u4ee5\u8fdb\u5165\u5317\u4eac\u30021861\u5e74\u6210\u7acb\u4e86\u5317\u4eac\u8bd1\u7ecf<br \/>\n\u59d4\u5458\u4f1a\uff0c\u7531\u827e\u7ea6\u745f\uff08Joseph Edkins\uff09\u3001\u4e01\u97ea\u826f\uff08W. A. P. Martin\uff09\u3001\u65bd\u7ea6\u745f\u3001\u5305\u7ea6<br \/>\n\u7ff0\u3001\u767d\u6c49\u7406\u7b495\u4eba\u7ec4\u6210\u3002\u7b2c\u4e00\u90e8\u5317\u4eac\u5b98\u8bdd\u672c\u662f\u4e01\u97ea\u826f\u8bd1\u7684\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\uff0c1864\u5e74\u7531\u7f8e\u534e\u5723<br \/>\n\u7ecf\u4f1a\u5728\u4e0a\u6d77\u51fa\u7248\uff0c\u517122\u9875\u3002\u7b2c\u4e00\u90e8\u5317\u4eac\u5b98\u8bdd\u672c\u7684\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\u7684\u51fa\u7248\u65e5\u671f\u6709\u591a\u79cd\u8bf4\u6cd5\uff0c\u4e00<br \/>\n\u8bf41866\u5e74\uff0c \u4e00\u8bf41867\u5e74\uff0c \u4e00\u8bf4\u662f1870\u5e74\uff0c \u4f46\u5bf91872\u5e74\u51fa\u7248\u4fee\u8ba2\u7248\u6ca1\u6709\u4e89\u8bae\u3002\u671f\u95f4<br \/>\n\u5bf9God\u7684\u8bd1\u540d\u53c8\u51fa\u73b0\u4e0d\u540c\u610f\u89c1\uff0c\u5305\u7ea6\u7ff0\u529b\u4e3b\u8bd1\u4e3a\u300c\u5929\u4e3b\u300d\uff0c\u5176\u4ed6\u6216\u4e3b\u5f20\u8bd1\u4e3a\u300c\u4e0a\u5e1d\u300d<br \/>\n\uff0c\u6216\u4e3b\u5f20\u8bd1\u4e3a\u300c\u795e\u300d\u30021872\u5e74\u4fee\u8ba2\u672c\u51fa\u7248\u65f6\uff0c\u51fa\u73b0\u4e86\u4e09\u79cd\u4e0d\u540c\u8bd1\u540d\u7684\u7248\u672c\uff0c\u5927\u82f1\u5723\u4e66<br \/>\n\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u300c\u4e0a\u5e1d\u300d\u7248\u53ca\u300c\u5929\u4e3b\u300d\u7248\uff0c\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u4ec5\u51fa\u300c\u795e\u300d\u7248\u3002\u8fd9\u4e2a\u65b0\u7ea6\u7248\u672c\u53d6\u5f97\u4e86<br \/>\n\u5de8\u5927\u6210\u529f\uff0c\u300c\u593a\u53d6\u4e86\u6587\u7406\u5723\u7ecf\u7684\u5730\u4f4d\uff0c\u98ce\u9761\u534a\u56fd\uff0c\uff0e\uff0e\uff0e\uff0e\uff0c\u76f4\u81f31907\u5e74\u548c\u5408\u8bd1\u672c\u51fa<br \/>\n\u7248\u3002\u300d \u4f9d\u636e\u8fd9\u4e2a\u7248\u672c\uff0c\u540e\u6765\u8fd8\u591a\u6b21\u5370\u5237\uff0c1897\u5e74\u82cf\u683c\u5170\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u4e86\u9644\u5730\u56fe\u7684\u65b0\u7ea6<br \/>\n\uff1b1885\u5e74\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u82f1\u6c49\u5bf9\u7167\u672c\uff0c1897\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u4e86\u4e32\u73e0\u672c\u3002<\/p>\n<p>1874\u5e74 \uff08\u4e00\u8bf41868\u5e74\uff09\uff0c \u65bd\u7ea6\u745f\u72ec\u7acb\u5b8c\u6210\u7684\u5317\u4eac\u5b98\u8bdd\u300a\u65e7\u7ea6\u5168\u4e66\u300b\u7531\u7f8e\u534e<br \/>\n\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\uff0c\u4ed6\u63a1\u7528\u4e86\u300c\u5929\u4e3b\u300d\uff0c\u4f46\u6709\u7684\u7248\u672c\u4e5f\u6709\u5370\u6210\u300c\u4e0a\u5e1d\u300d\u6216\u300c\u795e\u300d\u3002\u6b64\u7248\u672c\u4ef7<br \/>\n\u503c\u6781\u9ad8\uff0c\u4e0d\u4f46\u5fe0\u5b9e\u539f\u6587\uff0c\u800c\u4e14\u8bd1\u6587\u6d41\u7545\u30021878\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u5c06\u5317\u4eac\u5b98\u8bdd\u65b0\u7ea6\u548c\u65bd\u7ea6<br \/>\n\u745f\u7684\u65e7\u7ea6\u5408\u5e76\u51fa\u7248\u4e86\u5723\u7ecf\u5168\u4e66\uff0c\u300c\u66fe\u901a\u884c\u5168\u4e2d\u56fd\u8fbe\u56db\u5341\u4f59\u5e74\u4e4b\u4e45\u300d\u3002<\/p>\n<p>\u548c\u5408\u8bd1\u672c<\/p>\n<p>\u548c\u5408\u8bd1\u672c\uff08Union Version\uff09\u5723\u7ecf\u5305\u62ec\u6df1\u6587\u7406\u3001\u6d45\u6587\u7406\u548c\u5b98\u8bdd\u4e09\u79cd\u8bd1\u672c\uff0c\u4e3a<br \/>\n\u907f\u514d\u6df7\u6dc6\uff0c\u73b0\u7edf\u4e00\u53d9\u8ff0\u3002<\/p>\n<p>1890\u5e745\u67087\u65e5\u81f320\u65e5\u5728\u534e\u57fa\u7763\u6559\u4f20\u6559\u58eb\u5728\u4e0a\u6d77\u4e3e\u884c\u5404\u4e2a\u5b97\u6d3e\u90fd\u53c2\u52a0\u7684\u7b2c\u4e8c\u6b21<br \/>\n\u5168\u56fd\u4f1a\u8bae\uff0c\u51b3\u8bae\u7531\u65b0\u6559\u5404\u5b97\u6d3e\u8054\u5408\u7ec4\u6210\u7ffb\u8bd1\u73ed\u5b50\uff0c\u4ee5\u82f1\u6587\u4fee\u6b63\u8bd1\u672c\uff08English Revised<br \/>\nVersion\uff09\u4e3a\u5e95\u672c\uff0c\u63d0\u51fa\u4e86\u300c\u5723\u7ecf\u552f\u4e00\uff0c\u8bd1\u672c\u5219\u4e09\u300d\uff08One Bible in Three Version<br \/>\n\uff09\u7684\u539f\u5219\uff0c \u5373\u6df1\u6587\u7406\u3001\u6d45\u6587\u7406\u548c\u5b98\u8bdd\u4e09\u79cd\u8bd1\u672c\uff0c\u5404\u51fa\u4e00\u672c\u5927\u5bb6\u90fd\u8ba4\u540c\u7684\u300c\u548c\u5408\u8bd1\u672c<br \/>\n\u300d\uff0c\u7531\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u3001\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u548c\u82cf\u683c\u5170\u5723\u7ecf\u4f1a\u5206\u522b\u6309\u6bd4\u4f8b\u627f\u62c5\u8d39\u7528\uff0c\u4f1a\u4e0a\u9009\u51fa3<br \/>\n\u4e2a\u6267\u884c\u59d4\u5458\u4f1a\uff0c\u54045\u540d\u59d4\u5458\u5206\u5934\u8fdb\u884c\u5de5\u4f5c\u3002<\/p>\n<p>1\uff0e\u6df1\u6587\u7406\u548c\u5408\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Union Wenli Version\uff09<br \/>\n\u6df1\u6587\u7406\u8bd1\u672c\u7531\u6e5b\u7ea6\u7ff0\uff08John Chalmers\uff09\u3001\u827e\u7ea6\u745f\u3001\u60e0\u5fd7\u9053\uff08John Wherry\uff09<br \/>\n\u3001\u8c22\u536b\u697c\uff08Devello Zelotos Shelffield\uff09\u3001\u6c99\u4f2f\uff08M.Schaub\uff09\u8d1f\u8d23\u30021906\u5e74\u51fa\u7248\u65b0<br \/>\n\u7ea6\u5168\u4e66\u3002<\/p>\n<p>2\uff0e\u6d45\u6587\u7406\u548c\u5408\u8bd1\u672c\uff08Union Easy<br \/>\nWenli Version\uff09<br \/>\n\u6d45\u6587\u7406\u8bd1\u672c\u7531\u767d\u6c49\u7406\u3001\u5305\u7ea6\u7ff0\u3001\u7eaa\u597d\u5f3c\uff08R. H. Graves\uff09\u3001\u53f6\u9053\u80dc\uff08J.Gensauml<br \/>\n;hr\uff09\u548c\u6c72\u7ea6\u7ff0\uff08J. C. Gibson\uff09\u8d1f\u8d23\uff0c1904\u5e74\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\u30021907\u5e74\u57fa\u7763\u6559\u4f20\u5165\u4e2d<br \/>\n\u56fd\u767e\u5e74\u7eaa\u5ff5\u5927\u4f1a\u4e0a\uff0c\u4f20\u6559\u58eb\u4eec\u610f\u8bc6\u5230\u968f\u7740\u62a5\u520a\u3001\u6742\u5fd7\u548c\u65b0\u5f0f\u6559\u80b2\u7684\u6539\u9769\uff0c\u6d45\u6587\u7406\u6b63\u9010<br \/>\n\u6e10\u6210\u4e3a\u793e\u4f1a\u6700\u5e7f\u6cdb\u4f7f\u7528\u7684\u8bed\u8a00\u3002 \u540e\u6765\u6df1\u6587\u7406\u548c\u6d45\u6587\u7406\u4e24\u4e2a\u6267\u884c\u59d4\u5458\u4f1a\u5408\u5e76\uff0c\u9009\u51fa5\u4eba<br \/>\n\u5171\u8bd1\u65e7\u7ea6\uff1b1919\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u6587\u7406\u548c\u5408\u8bd1\u672c\u65b0\u65e7\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c\u6bd4\u5b98\u8bdd\u548c\u5408\u8bd1\u672c\u7684\u51fa\u7248\u8fdf\u4e00\u4e2a\u6708<br \/>\n\u3002<\/p>\n<p>3\uff0e\u5b98\u8bdd\u548c\u5408\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Union Mandarin Version\uff09<br \/>\n\u5b98\u8bdd\u8bd1\u672c\u7531\u72c4\u8003\u6587\uff08Calvin Wilson Mateer\uff09\u3001\u5bcc\u5584\uff08Chauncey Goodrich<br \/>\n\uff09\u3001\u9c8d\u5eb7\u5b81\uff08Federick William Baller\uff09\u3001\u6587\u4e66\u7530\uff08George Owen\uff09\u548c\u9c81\u4f0a\u58eb\uff08Spence<br \/>\nLewis\uff09\u8d1f\u8d23\u30021906\u5e74\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\uff0c1919\u5e74\u51fa\u7248\u5723\u7ecf\u5168\u4e66\u3002\u8bd1Holy Spirit\u4e3a\u300c\u5723\u7075\u300d<br \/>\n\uff0cGod\u5219\u6709\u300c\u795e\u300d\u4e0e\u300c\u4e0a\u5e1d\u300d\u4e24\u79cd\u7248\u672c\u3002\u5b98\u8bdd\u548c\u5408\u8bd1\u672c\u662f\u4e2d\u56fd\u65b0\u6559\u6cbf\u7528\u81f3\u4eca\u7684\u5723\u7ecf\u7248<br \/>\n\u672c\uff0c\u5176\u5b83\u4e24\u79cd\u548c\u5408\u672c\u90fd\u5df2\u505c\u6b62\u4f7f\u7528\u3002\u5728\u5b98\u8bdd\u65b0\u65e7\u7ea6\u5168\u90e8\u8bd1\u6210\u4e4b\u524d\uff0c\u5176\u5b83\u5404\u5377\u5747\u968f\u65f6\u8bd1<br \/>\n\u6210\u51fa\u7248\uff0c\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u5728\u4e0a\u6d77\u7531\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u3001\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u3001\u82cf\u683c\u5170\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\uff1b1900\u5e74<br \/>\n\u51fa\u7248\u9a6c\u53ef\u798f\u97f3\u548c\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\uff1b1903\u5e74\u7f57\u9a6c\u4e66\u3001\u54e5\u6797\u591a\u4e66\u3001\u52a0\u62c9\u592a\u4e66\u3001\u4ee5\u5f17\u6240\u4e66\u3001\u8153\u7acb\u6bd4<br \/>\n\u4e66\uff1b1904\u5e74\u6b4c\u7f57\u897f\u4e66\u3001\u6017\u6492\u7f57\u5c3c\u8fe6\u4e66\u3001\u5e0c\u4f2f\u6765\u4e66\uff1b1905\u5e74\u63d0\u6469\u592a\u524d\u4e66\u3001\u63d0\u591a\u4e66\u3001\u8153\u5229<br \/>\n\u95e8\u4e66\u3001\u96c5\u5404\u4e66\u3001\u5f7c\u5f97\u4e66\u3001\u7ea6\u7ff0\u4e66\u3001\u72b9\u5927\u4e66\u548c\u542f\u793a\u5f55\uff1b1907\u5e74\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff1b\u57281919\u5e74\u524d\u51fa<br \/>\n\u7248\u4e86\u6469\u897f\u4e94\u7ecf\u3001\u7ea6\u4f2f\u8bb0\u3001\u8bd7\u7bc7\u3002<\/p>\n<p>\u65b9\u8a00\u8bd1\u672c<\/p>\n<p>\u4e2d\u56fd\u662f\u4e2a\u591a\u65b9\u8a00\u56fd\u5bb6\uff0c\u5dee\u8ddd\u4e4b\u5927\uff0c\u4e0d\u80fd\u4e92\u901a\uff0c\u5723\u7ecf\u65b9\u8a00\u8bd1\u672c\u4e43\u5e94\u8fd0\u800c\u751f\uff0c\u5927<br \/>\n\u81f4\u53ef\u5206\u4e3a\u5434\u65b9\u8a00\u3001\u95fd\u65b9\u8a00\u3001\u5ba2\u5bb6\u65b9\u8a00\u3001\u7ca4\u65b9\u8a00\u548c\u8d63\u65b9\u8a00\u4e94\u5927\u7c7b\u3002\u5c5e\u65bc\u5434\u65b9\u8a00\u7684\u6709\u4e0a\u6d77<br \/>\n\u571f\u767d\u3001\u5b81\u6ce2\u571f\u767d\u3001\u82cf\u5dde\u571f\u767d\u3001\u676d\u5dde\u571f\u767d\u3001\u91d1\u534e\u571f\u767d\u3001\u53f0\u5dde\u571f\u767d\u3001\u6e29\u5dde\u571f\u767d\uff1b\u5c5e\u65bc\u95fd\u65b9<br \/>\n\u8a00\u7684\u6709\u798f\u5dde\u571f\u767d\u3001\u53a6\u95e8\u571f\u767d\u3001\u6c55\u5934\u571f\u767d\u3001\u5174\u5316\u571f\u767d\u3001\u5efa\u9633\u571f\u767d\u3001\u90b5\u6b66\u571f\u767d\u3001\u6d77\u5357\u571f\u767d<br \/>\n\uff1b\u5c5e\u65bc\u7ca4\u65b9\u8a00\u7684\u6709\u5e7f\u5dde\u571f\u767d\uff1b\u5c5e\u65bc\u8d63\u65b9\u8a00\u7684\u6709\u5efa\u5b81\u571f\u767d\u3002<\/p>\n<p>1\uff0e\u4e0a\u6d77\u571f\u767d\u8bd1\u672c\uff08Shanghai\u3000Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u4e0a\u6d77\u571f\u767d\u8bd1\u672c\u6709\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u548c\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u4e24\u79cd\u3002<\/p>\n<p>\u6700\u65e9\u7684\u4e0a\u6d77\u571f\u767d\u8bd1\u672c\u662f1847\u5e74\u9ea6\u90fd\u601d\u5728\u4e0a\u6d77\u51fa\u7248\u7684\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\u4e66\uff0c\u517190\u9875\uff0c\u5b83<br \/>\n\u4e5f\u662f\u7b2c\u4e00\u672c\u5723\u7ecf\u65b9\u8a00\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u30021848\u5e74\u7c73\u601c\u7ffb\u8bd1\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u5b8c\u6210\uff0c1850\u5e74\u5728\u5b81\u6ce2\u51fa\u7248\uff0c<br \/>\n\u7ecf\u4fee\u8ba26\u5e74\u540e\u91cd\u5370\u30021870\u5e74\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u4e86\u4e3b\u8981\u7531\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u7ffb\u8bd1\u7684\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\u6c49\u5b57<br \/>\n\u5168\u8bd1\u672c\uff0c1881\u5e74\u7531\u6c64\u59c6\u751f\uff08E. H. Thomson\uff09\u3001\u8303\u7ea6\u7ff0\uff08John Marshall Willoughby<br \/>\nFarnbam\uff09\u548c\u84dd\u67cf\uff08J. W. Lambuth\uff09\u4fee\u8ba2\u3002<\/p>\n<p>1853\u5e74\u5728\u4f26\u6566\u7531\u4e2a\u4eba\u51fa\u7248\u4e86\u4f26\u6566Kings College\u7684\u4e2d\u6587\u6559\u6388\u82cf\u8c0b\u65af\uff08James<br \/>\nSummers\uff09\u7f16\u8f91\u7684\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\u7684\u4e0a\u6d77\u571f\u767d\u7f57\u9a6c\u5b57\u672c\u30021864\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u6587\u4e66\u7530\u7684\u9a6c\u53ef\u798f\u97f3\u3001<br \/>\n\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\u548c\u7f57\u9a6c\u4e66\u7684\u6c49\u5b57\u672c\u548c\u7f57\u9a6c\u5b57\u672c\uff0c\u5409\u7267\u5e08\uff08Clevenland Keith\uff09\u7684\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\u7f57<br \/>\n\u9a6c\u5b57\u672c\u30021859\u5e74\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u8def\u52a0\u798f\u97f3\uff0c1871\u5e74\u65b0\u7ea6\uff0c1861\u5e74\u57c3\u53ca\u8bb0\uff0c1896\u5e74\u9a6c\u592a<br \/>\n\u798f\u97f3\u4fee\u8ba2\u7248\u51fa\u7248\uff0c \u5747\u4e3a\u7f57\u9a6c\u5b57\u672c\u3002<\/p>\n<p>1854\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u6587\u60e0\u5ec9\uff08William Jones Boone\uff09\u548c\u5409\u7267\u5e08\u7684\u65e7\u7ea6\u4e2d\u7684\u521b\u4e16\u8bb0<br \/>\n\uff1b\u6155\u7ef4\u5ec9\uff08William Muirhead\uff091882\u5e74\u4e5f\u8bd1\u6210\u4e86\u8bd7\u7bc7\u3002<\/p>\n<p>1908\u5e74\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u5723\u7ecf\u5168\u4e66\u548c\u5408\u672c\u7684\u4e0a\u6d77\u571f\u767d\u8bd1\u672c\uff0c\u7531\u6f58\u614e\u6587\uff08Alvin<br \/>\nPierson Parker\uff09\u3001\u60e0\u96c5\u5404\uff08James Ware\uff09\u3001\u8303\u7ea6\u7ff0\uff08John Marshall Willoughby<br \/>\nFarnbam\uff09\u3001\u6c64\u59c6\u751f\uff08Archdeacon Thomson\uff09\u3001\u6234\u7ef4\u601d\uff08D.H.Davis\uff09\u3001\u5305\u514b\u79c1\uff08Ernest<br \/>\nBox\uff09\u3001\u859b\u601d\u57f9\uff08John Alfred Silsby\uff09\u5171\u540c\u7ffb\u8bd1\u3002<\/p>\n<p>2\uff0e\u5b81\u6ce2\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Ningpo Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u5b81\u6ce2\u571f\u767d\u8bd1\u672c\u6709\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u548c\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u4e24\u79cd\uff0c\u9664\u65b0\u7ea6\u4e2d\u5c11\u6570\u51e0\u5377\u4e3a\u6c49\u5b57\u5916\uff0c<br \/>\n\u5176\u4f59\u90fd\u662f\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u3002<\/p>\n<p>\u6700\u65e9\u7684\u5b81\u6ce2\u571f\u767d\u8bd1\u672c\u662f1852\u5e74\u5728\u5b81\u6ce2\u7531\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u7684\u8def\u52a0\u798f\u97f3\uff0c\u7531\u7984\u8d50<br \/>\n\u60a6\u7406\uff08William Armstrong Russell\uff09\u548c\u9ea6\u5609\u7f14\uff08Divie Bethune McCartee\uff09\u7ffb\u8bd1\uff0c<br \/>\n\u4e5f\u662f\u7b2c\u4e00\u672c\u5723\u7ecf\u65b9\u8a00\u7f57\u9a6c\u5b57\u672c\u30021861\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u65b0\u7ea6\u5723\u7ecf\u4ec5\u7f3a\u542f\u793a\u5f55\u30021865\u5e74\u5728\u4f26\u6566\u51fa<br \/>\n\u7248\u4e86\u6234\u5fb7\u751f\uff08J. Hudson Taylor\uff09\u7ffb\u8bd1\u5e76\u6ce8\u91ca\u7684\u56db\u798f\u97f3\u4e66\u548c\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u30021868\u5e74\u51fa\u7248\u65b0<br \/>\n\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c\u7531\u7984\u8d50\u60a6\u7406\u3001\u9ea6\u5609\u7f14\u3001\u4e01\u97ea\u826f\u548c\u84dd\u7267\u5e08\uff08Henry Van Vlek Rankin\uff09\u7ffb\u8bd1\uff0c<br \/>\n1887\u5e74\u4fee\u8ba2\u540e\u91cd\u5370\u30021884\u5e74\u7f8e\u82f1\u4f20\u6559\u58eb\u7ec4\u6210\u59d4\u5458\u4f1a\u4fee\u8ba2\u65b0\u7ea6\uff0c\u540e\u56e0\u5bf9\u8bd1\u6587\u8bed\u4f53\u6709\u5206\u6b67<br \/>\n\uff0c\u53ea\u6709\u970d\u7ea6\u745f\uff08Joseph Charles Hoare\uff09\u3001\u8d1d\u8328\uff08J. Bates\uff09\u548c\u961a\u6590\u8fea\uff08Frederic<br \/>\nGalpin\uff09\u53c2\u52a0\u4fee\u8ba2\uff0c1889\u5e74\u7531\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u4fee\u8ba2\u672c\u30021898\u5e74\u520a\u5370\u4e86\u9ad8\u5fb7\u548c\u970d\u7ea6\u745f<br \/>\n\u4fee\u8ba2\u7684\u65b0\u7ea6\uff0c\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u5b81\u6ce2\u571f\u767d\u7684\u548c\u5408\u8bd1\u672c\u3002<\/p>\n<p>\u65e7\u7ea6\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u540c\u65f6\u8fdb\u884c\uff0c1843\u5e74\u81f31846\u5e74\u95f4\u5b81\u6ce2\u520a\u884c\u4e86\u84dd\u7267\u5e08\u7684\u521b\u4e16\u7eaa\u53ca\u51fa<br \/>\n\u57c3\u53ca\u8bb0\uff0c\u9ad8\u5fb7\u88ab\u8bf7\u6765\u7ffb\u8bd1\u65e7\u7ea6\u7684\u5176\u5b83\u8bf8\u5377\uff0c\u81f31899\u5e74\u8bd1\u672c\u544a\u6210\uff0c\u53f2\u5bc6\u65af\uff08J. N. B.<br \/>\nSmith\uff09\u548c\u6155\u534e\u5fb7\uff08Walter Stephen Moule\uff09\u6821\u8ba2\u5e76\u52a0\u4e32\u73e0\uff0c1901\u5e74\u5728\u4e0a\u6d77\u7531\u5927\u82f1\u5723<br \/>\n\u4e66\u516c\u4f1a\u5370\u884c\u5723\u7ecf\u5168\u4e66\u7f57\u9a6c\u5b57\u672c\uff0c\u5bf9\u5723\u7ecf\u6c49\u8bd1\u9887\u6709\u7814\u7a76\u7684\u6d77\u6069\u6ce2\uff08Marshall Broomhall<br \/>\n\uff09\u8ba4\u4e3a\u5b83\u662f\u4e2d\u56fd\u6700\u65e9\u7684\u5b8c\u5168\u4e32\u73e0\u672c\u3002<\/p>\n<p>3\uff0e\u82cf\u5dde\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Soochow Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u82cf\u5dde\u571f\u767d\u53ea\u6709\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u3002<\/p>\n<p>1880\u5e74\u4e0a\u6d77\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u8d39\u542f\u9e3f\uff08George F. Fitch\uff09\u548c\u6f58\u614e\u6587\u7ffb\u8bd1\u7684\u56db<br \/>\n\u798f\u97f3\u4e66\u548c\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\uff0c\u662f\u82cf\u5dde\u571f\u767d\u7684\u6700\u65e9\u8bd1\u672c\u30021908\u5e74\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u5723\u7ecf\u5168\u4e66\uff0c\u7531\u8d39<br \/>\n\u542f\u9e3f\u3001\u6f58\u614e\u6587\u548c\u6234\u7ef4\u601d\uff08J. W. Davis\uff09\u7ffb\u8bd1\u3002<\/p>\n<p>4\uff0e\u676d\u5dde\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Hangchow Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u676d\u5dde\u571f\u767d\u6709\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u548c\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u4e24\u79cd\u3002<\/p>\n<p>1877\u5e74\u51fa\u7248\u65bc\u676d\u5dde\u7684\u65b0\u7ea6\u8282\u8bd1\u672c\uff0c\u662f\u6700\u65e9\u7684\u676d\u5dde\u571f\u767d\u8bd1\u672c\uff0c\u7531\u82f1\u56fd\u7684\u6155\u96c5\u5fb7<br \/>\n\uff08Arthur Evans Moule\uff09\u548c\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\uff08E. A. Moule\uff09\u7ffb\u8bd1\u30021879\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u7531\u6155\u96c5\u5fb7<br \/>\n\u7684\u54e5\u54e5\u6155\u7a3c\u8c37\uff08George Evans Moule\uff09\u7ffb\u8bd1\u7684\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\u30021880\u5e74\u51fa\u7248\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u7f57\u9a6c\u5b57<br \/>\n\u8bd1\u672c\u3002<\/p>\n<p>5\uff0e\u91d1\u534e\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Kinhwa Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u91d1\u534e\u571f\u767d\u8bd1\u672c\u53ea\u67091866\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u5728\u4e0a\u6d77\u51fa\u7248\u7684\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\u7f57\u9a6c\u5b57\u672c\uff0c\u7531<br \/>\n\u7f8e\u56fd\u4f20\u6559\u58eb\u79e6\u8d1e\uff08Horace Jenkins\uff09\u7ffb\u8bd1\u3002<\/p>\n<p>6\uff0e\u53f0\u5dde\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Taichow Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u53f0\u5dde\u571f\u767d\u5168\u90e8\u662f\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u3002<br \/>\n1880\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u8def\u60e0\u7406\uff08W. D. Rudland\uff09\u7ffb\u8bd1\u7684\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u662f\u6700\u65e9\u7684\u7248\u672c\u30021881<br \/>\n\u5e74\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff1b1897\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u4fee\u8ba2\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\u51fa\u7248\uff0c1914\u5e74\u51fa\u7248\u7531\u8def\u60e0\u7406\u7ffb\u8bd1<br \/>\n\u3001\u6c64\u59c6\u666e\uff08C. Thompon\uff09\u5b8c\u6210\u7684\u5723\u7ecf\u5168\u4e66\u3002<\/p>\n<p>7\uff0e\u6e29\u5dde\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Wenchow Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u6e29\u5dde\u571f\u767d\u53ea\u6709\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u3002<\/p>\n<p>\u6700\u65e9\u7684\u662f1892\u5e74\u5728\u4e0a\u6d77\u7531\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u7684\u82cf\u6167\u5ec9\uff08W. E.Soothill\uff09\u4ece<br \/>\n\u5e0c\u814a\u539f\u6587\u7ffb\u8bd1\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\uff1b1902\u5e74\u6e29\u5dde\u5185\u5730\u4f1a\u51fa\u7248\u82cf\u6167\u5ec9\u7684\u65b0\u7ea6\u3002<\/p>\n<p>8\uff0e\u798f\u5dde\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Foochow Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u798f\u5dde\u571f\u767d\u6709\u6c49\u5b57\u3001\u7f57\u9a6c\u5b57\u548c\u56fd\u8bed\u6ce8\u97f3\u5b57\u6bcd\u4e09\u79cd\u8bd1\u672c\u3002<\/p>\n<p>\u6700\u65e9\u7684\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u662f\u57281852\u5e74\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u7684\u6000\u5fb7\uff08Moses Clark White\uff09<br \/>\n\u7684\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u30021854\u5e74\u51fa\u7248\u5f3c\u6765\u6ee1\uff08L. B. Peet\uff09\u7684\u521b\u4e16\u7eaa\u3001\u9ea6\u5229\u548c\uff08Robert Samuel<br \/>\nMaclay\uff09\u7684\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\u30021856\u5e74\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u7531\u5f3c\u6765\u6ee1\u3001\u9c8d\u5fb7\u6e29\uff08Cabeb Cook Baldwin<br \/>\n\uff09\u3001\u5362\u516c\u660e\uff08Justus Doolittle\uff09\u548c\u9ea6\u5229\u548c\u7684\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff1b\u540c\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u5a01\u5c14<br \/>\n\u987f\uff08W. Wellton\uff09\u7684\u65b0\u7ea6\u30021888\u5e74\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u65e7\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c\u7531\u80e1\u7ea6\u7ff0\uff08John Richard<br \/>\nWolfe\uff09\u3001\u4f0d\u5b9a\uff08S. E.Woodin\uff09\u3001\u4fdd\u7075\uff08Stephen Livingston Baldwin\uff09\u3001\u83b1\u7f57\u5fb7<br \/>\n\uff08L. l. Llod\uff09\u7ffb\u8bd1\u30021891\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u548c\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u4fee\u8ba2\u672c\u5723\u7ecf\u5168\u4e66\u30021891<br \/>\n\u5e74\u548c\u5408\u8bd1\u672c\u5723\u7ecf\u8bd1\u6210\u798f\u5dde\u672c\u571f\uff0c\u5206\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u4e0e\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u4e24\u79cd\u3002<\/p>\n<p>\u798f\u5dde\u571f\u767d\u6709\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u591a\u79cd\uff1a1881\u5e74\u798f\u5dde\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\uff1b1889<br \/>\n\u5e74\u9a6c\u53ef\u798f\u97f3\u3001\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\uff1b1892\u5e74\u8bd7\u7bc7\u548c\u7bb4\u8a00\u7bc7\uff1b1892\u5e74\u81f31893\u5e74\u521b\u4e16\u7eaa\u548c\u51fa\u57c3\u53ca\u8bb0\uff1b<br \/>\n1894\u5e74\u7ea6\u4e66\u4e9a\u4e66\u548c\u7bb4\u8a00\u7bc7\uff1b1890\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u5728\u4f26\u6566\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\uff1b1906\u5e74\u798f\u5dde\u51fa\u7248\u5723<br \/>\n\u7ecf\u5168\u4e66\uff0c\u7531\u5362\u58f9\uff08Llewellyn Lloyd\uff09\u3001R\ufe52W\ufe52\u65af\u56fe\u5c14\u7279\uff08R.W. Stewart\uff09\u3001\u8bb8\u9ad8\u5fd7<br \/>\n\uff08George H. Hubbard\uff09\u3001J\ufe52S\ufe52\u67ef\u6797\u65af\uff08J. S. Collins\uff09\u548c\u5e03\u96f7\u5fb7\u8096\u592b\u4eba\uff08Mr.Bradshaw<br \/>\n\uff09\u7ffb\u8bd1\u3002<\/p>\n<p>1921\u5e74\u81f31925\u5e74\u95f4\uff0c\u4e0a\u6d77\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u548c\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u8fd8\u51fa\u7248\u4e86\u56db\u798f\u97f3\u4e66\u548c\u4f7f<br \/>\n\u5f92\u884c\u4f20\u6ce8\u97f3\u5b57\u6bcd\u8bd1\u672c\u3002<\/p>\n<p>9\uff0e\u53a6\u95e8\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Amoy Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u53a6\u95e8\u571f\u767d\u6709\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u548c\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u30021852\u5e74\u7531\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u5728\u5e7f\u5dde\u51fa\u7248\u7684\u7ea6<br \/>\n\u7ff0\u798f\u97f3\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u662f\u6700\u65e9\u7684\u53a6\u95e8\u571f\u767d\u8bd1\u672c\uff0c\u7531\u7f57\u557b\uff08Elibu Doty\uff09\u7ffb\u8bd1\uff1b \u4e00\u8bf4\u662f\u7531<br \/>\n\u5a01\u5ec9\u5a01\u5c14\u65af\uff08Dr.William Wells\uff09\u7ffb\u8bd1\u3002<\/p>\n<p>1856\u5e74\u51fa\u7248\u7f57\u9a6c\u5b57\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff1b1873\u5e74\u5728\u82f1\u56fd\u683c\u62c9\u65af\u54e5\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c\u662f\u502a\u4e3a<br \/>\n\u9716\uff08William Macgregor\uff09\u3001\u5ba3\u4e3a\u9716\uff08William Sutherland Swanson\uff09\u3001\u9ad8\u4f11\uff08Hugn<br \/>\nCowie\uff09\u3001\u9a6c\u96c5\u5404\uff08James L. Maxwell\uff09\u7ffb\u8bd1\ufe54\u5df4\u591a\u9a6c\uff08Thomas Barclay\uff09\u5c06\u8bd1\u672c\u4e0e<br \/>\n\u5e0c\u814a\u6587\u53ca\u5e0c\u4f2f\u83b1\u539f\u6587\u9010\u8282\u6821\u5bf9\uff0c1916\u5e74\u518d\u6b21\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\uff0c1933\u5e74\u51fa\u7248\u65e7\u7ea6\u3002 1933\u5e74\u53f0<br \/>\n\u6e7e\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c1965\u5e74\u51fa\u7248\u4fee\u8ba2\u7248\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\u9644\u8bd7\u7bc7\u3002<\/p>\n<p>10\uff0e\u6c55\u5934\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Swatow Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u6c55\u5934\u571f\u767d\u6709\u6c49\u5b57\u548c\u7f57\u9a6c\u5b57\u4e24\u79cd\u8bd1\u672c\u3002\u6700\u65e9\u7684\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u662f1875\u5e74\u5728\u6c55\u5934\u51fa\u7248\u7684<br \/>\nS\ufe52B\ufe52\u5e15\u7279\u91cc\u514b\uff08S. B. Partridge\uff09\u7684\u8def\u5f97\u8bb0\u30021877\u5e74\u5e15\u7279\u91cc\u514b\u7684\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u51fa\u7248\uff1b<br \/>\n1898\u5e74\u5e15\u7279\u91cc\u514b\u3001\u8036\u58eb\u8c1f\uff08W. Ashmore\uff09\u7684\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff1b1922\u5e74\u51fa\u7248\u5723\u7ecf\u5168\u4e66\u6c49\u5b57\u672c\u3002<br \/>\n\u6c55\u5934\u571f\u767d\u66f4\u591a\u7684\u662f\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\uff1a1888\u5e74\u6c55\u5934\u51fa\u7248\u7531W\ufe52\u8fea\u5f17\u65af\uff08W. Duffus\uff09<br \/>\n\u3001\u65bd\u5bc6\u58eb\uff08George Smith\uff09\u3001\u6c72\u7ea6\u7ff0\uff08J. C. Gibson\uff09\u3001\u91d1\u8f85\u5c14\uff08Hur L. Mackenzie<br \/>\n\uff09\u548cP\ufe52J\ufe52\u9a6c\u5361\u6839\uff08P. J. Macagen\uff09\u7ffb\u8bd1\u7684\u521b\u4e16\u7eaa\u3001\u7ea6\u62ff\u4e66\uff1b1889\u5e74\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u3001\u4f7f<br \/>\n\u5f92\u884c\u4f20\uff1b1890\u5e74\u9a6c\u53ef\u798f\u97f3\uff1b1891\u5e74\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\uff1b1892\u5e74\u8def\u52a0\u798f\u97f3\uff1b1893\u5e74\u8153\u529b\u6bd4\u4e66\u3001\u6b4c<br \/>\n\u7f57\u897f\u4e66\uff1b1894\u5e74\u63d0\u6469\u592a\u81f3\u8153\u529b\u95e8\u4e66\uff0c\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\u548c\u72b9\u5927\u4e66\u4e2d\u7684\u4e66\u4fe1\uff1b1895\u5e74\u54c8\u8be5\u4e66\u81f3\u739b<br \/>\n\u62c9\u57fa\u4e66\u3001\u5f7c\u5f97\u524d\u540e\u4e66\u4e2d\u7684\u4e66\u4fe1\uff1b1896\u5e74\u52a0\u62c9\u592a\u4e66\u548c\u4ee5\u5f17\u6240\u4e66\uff1b1898\u5e74\u6492\u6bcd\u8033\u8bb0\u4e0b\uff1b1900<br \/>\n\u5e74\u542f\u793a\u5f55\uff1b1901\u5e74\u54e5\u6797\u591a\u540e\u4e66\uff1b1904\u5e74\u8def\u5f97\u8bb0\u3001\u54e5\u6797\u591a\u524d\u4e66\uff1b1905\u5e74\u5728\u6c55\u5934\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6<br \/>\n\u5168\u4e66\u3002<\/p>\n<p>11\uff0e\u5174\u5316\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Hinghua Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u6700\u65e9\u7684\u662f1866\u5e74\u5728\u4e0a\u6d77\u5370\u884c\u79e6\u8d1e\u7ffb\u8bd1\u7684\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\uff1b \u4e00\u8bf4\u6700\u65e9\u7248\u672c\u662f1892\u5e74<br \/>\n\u5728\u798f\u5dde\u7531\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u7684\u84b2\u9c81\u58eb\uff08W. N. Brewster\uff09\u7684\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\u3002 \u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\u7684\u5927<br \/>\n\u90e8\u5206\u662f\u84b2\u9c81\u58eb\u4ece\u798f\u5dde\u571f\u767d\u7f57\u9a6c\u5b57\u672c\u8bd1\u4e3a\u5174\u5316\u571f\u767d\uff0c\u5b8c\u6210\u65bc1892\u5e74\u81f31900\u5e74\u95f4\uff0c1900\u5e74<br \/>\n\u51fa\u7248\uff1b1912\u5e74\u51fa\u7248\u5723\u7ecf\u5168\u4e66\uff0c \u4ee5\u4e0a\u5747\u4e3a\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u30021934\u5e74\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u300a\u65b0\u7ea6<br \/>\n\u300b\u4fee\u8ba2\u672c\u548c\u300a\u8d5e\u7f8e\u8bd7\u6b4c\u300b\uff0c\u7531\u4f73\u8fe9\u900a\uff08F. Stanley Carson\uff09\u3001\u90dc\u6e29\u67d4\uff08Winfred B.<br \/>\nCole\uff09\u3001\u9ec4S. H.\u3001\u9648Y. F.\u3001\u674eW. C.\u3001\u9ec4F. F.\u548c\u9648Y. W.\u5408\u4f5c\u7ffb\u8bd1\u3002<\/p>\n<p>12\uff0e\u5efa\u9633\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Kienyang Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>1898\u5e74\u798f\u5dde\u4e2d\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u7684\u83f2\u529b\u666e\u65af\uff08H. S. Phillips\uff09\u592b\u5987\u7ffb\u8bd1\u7684\u9a6c\u53ef<br \/>\n\u798f\u97f3\u7f57\u9a6c\u5b57\u672c\u662f\u6700\u65e9\u7684\u5efa\u9633\u571f\u767d\u8bd1\u672c\ufe541900\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u4e86\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u7f57\u9a6c\u5b57\u672c<br \/>\n\u3002<br \/>\n13\uff0e\u90b5\u6b66\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Shaowu Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u6700\u65e9\u7684\u90b5\u6b66\u571f\u767d\u8bd1\u672c\u662f1891\u5e74\u798f\u5dde\u51fa\u7248\u96c5\u5404\u4e66\u7684\u4e66\u4fe1\uff0c\u7531\u548c\u7ea6\u745f\uff08James E<br \/>\n.Walker\uff09\u7ffb\u8bd1\u3002<\/p>\n<p>14\uff0e\u6d77\u5357\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Hainan Dialect Version\uff09<\/p>\n<p>\u6700\u65e9\u7684\u6d77\u5357\u571f\u767d\u8bd1\u672c\u662f1891\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u65bc\u4e0a\u6d77\u51fa\u7248\u7684C\ufe52C\ufe52\u6770\u91cc\u9a6c\u68ee\uff08<br \/>\nC. C. Jeremiassen\uff09\u7684\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\uff1b1893\u5e74\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\uff1b1894\u5e74\u8def\u52a0\u798f\u97f3\uff1b1895\u5e74\u9a6c\u53ef<br \/>\n\u798f\u97f3\uff1b1899\u5e74\u521b\u4e16\u7eaa\u3001\u54c8\u8be5\u4e66\u3001\u6492\u8fe6\u5229\u4e9a\u4e66\u3001\u739b\u62c9\u57fa\u4e66\u3001\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u3001\u52a0\u62c9\u592a\u4e66\u3001\u4ee5\u5f17<br \/>\n\u6240\u4e66\u3001\u8153\u5229\u95e8\u4e66\u3001\u96c5\u5404\u4e66\u81f3\u72b9\u5927\u4e66\uff1b1902\u5e74\u9a6c\u53ef\u798f\u97f3\uff0c \u4ee5\u4e0a\u5747\u4e3a\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u3002<\/p>\n<p>15\uff0e\u5ba2\u5bb6\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Hakka Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u5927\u90e8\u5206\u5ba2\u5bb6\u571f\u767d\u4e3a\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u3002<\/p>\n<p>\u6700\u65e9\u7684\u5ba2\u5bb6\u571f\u767d\u8bd1\u672c\u662f\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u7531\u9ece\u529b\u57fa\uff08Rudolph Lechler\uff09\u7ffb\u8bd1\uff0c1860<br \/>\n\u5e74\u7531\u5df4\u8272\u4f1a\u51fa\u7248\u65bc\u67cf\u6797\u30021865\u5e74\u9999\u6e2f\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u8def\u52a0\u798f\u97f3\uff1b1866\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c<br \/>\n\u4f1a\u3001\u5df4\u8272\u4f1a\u51fa\u7248\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u3001\u8def\u52a0\u798f\u97f3\u4fee\u8ba2\u672c\uff0c\u7531\u9ece\u529b\u57fa\u3001\u97e6\u8153\u7acb\uff08Philip Winnes\uff09<br \/>\n\u7ffb\u8bd1\uff1b1883\u5e74\u51fa\u7248\u7531\u6bd5\u5b89\uff08Charles Piton\uff09\u7ffb\u8bd1\u7684\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\u30021885\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a<br \/>\n\u627f\u62c5\u4e86\u65e7\u7ea6\u5ba2\u5bb6\u571f\u767d\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u7684\u7ecf\u8d39\uff0c1886\u5e74\u7531\u6bd5\u5b89\u7ffb\u8bd1\u521b\u4e16\u7eaa\u548c\u51fa\u57c3\u53ca\u8bb0\uff0c\u65e7\u7ea6\u5168<br \/>\n\u4e66\u7531\u745e\u7267\u5e08\uff08Otto Schltze\uff09\u8bd1\u6210\u3002 1906\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\u4fee\u8ba2\u672c\uff0c\u7531<br \/>\n\u989c\u743c\u6797\uff08A. Nagel\uff09\u3001\u53e4\u65af\u66fc\uff08G. Gussman\uff09\u3001W\ufe52\u827e\u4f2f\u7279\uff08W. Ebert\uff09\u7ffb\u8bd1\u30021916<br \/>\n\u5e74\u4e0a\u6d77\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u5723\u7ecf\u5168\u4e66\u3002<br \/>\n16\uff0e\u5e7f\u5dde\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Canton Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u5e7f\u5dde\u571f\u767d\u6709\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u548c\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u4e24\u79cd\u3002<\/p>\n<p>\u6700\u65e9\u7684\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u662f1862\u5e74\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u5728\u5e7f\u5dde\u51fa\u7248\u7684\u4e15\u601d\u4e1a\uff08Charles Finney<br \/>\nPreston\uff09\u7684\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u30021877\u5e74\u51fa\u7248\u591a\u4eba\u7ffb\u8bd1\u7684\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff0c\u7531\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u3001\u7f8e\u534e\u5723<br \/>\n\u7ecf\u4f1a\u548c\u4e2a\u4eba\u8d44\u91d1\u8d44\u52a9\u51fa\u7248\uff0c1886\u5e74\u4fee\u8ba2\u672c\u518d\u7248\u30021894\u5e74\u4e0a\u6d77\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u5723\u7ecf\u5168\u4e66<br \/>\n\u6c49\u5b57\u672c\uff0c\u7531\u90a3\u590f\u793c\uff08Henry V. Noyes\uff09\u548c\u9999\u4fbf\u6587\uff08B. C. Henry\uff09\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ed6\u4eec\u4fe9\u8fd8\u65bc<br \/>\n1895\u5e74\u4fee\u8ba2\u4e86\u65b0\u7ea6\u30021926\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u548c\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff0cP\ufe52H\ufe52\u8a79\u514b\u65af<br \/>\n\uff08P. H. Jenkins\uff09\u548c\u738bT.N.\u662f\u4e3b\u8981\u7ffb\u8bd1\u4eba\u3002 1938\u5e74\u5728\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u548c\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\u7684<br \/>\n\u652f\u6301\u4e0b\uff0c\u8a79\u514b\u65af\u548cKwang Ning Fat\u4fee\u8ba2\u4e86\u65e7\u7ea6\u5168\u4e66\u3002<\/p>\n<p>\u5e7f\u5dde\u571f\u767d\u6709\u591a\u79cd\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\uff1a1867\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u5728\u676d\u5dde\u51fa\u7248\u8def\u52a0\u798f\u97f3\uff1b1892<br \/>\n\u5e74\u9a6c\u53ef\u798f\u97f3\uff08\u4e0a\u6d77\uff09\uff1b1896\u5e74\u8def\u52a0\u798f\u97f3\uff08\u4e0a\u6d77\uff09\uff1b1898\u5e74\u8def\u52a0\u798f\u97f3\uff1b1899\u5e74\u9a6c\u592a\u798f\u97f3<br \/>\n\u3001\u9a6c\u53ef\u798f\u97f3\u548c\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\uff1b1900\u5e74\u521b\u4e16\u7eaa\uff1b1901\u5e74\u51fa\u57c3\u53ca\u8bb0\uff1b1901\u5e74\u5229\u672a\u8bb0\u7b2c2\u7ae0\u5230\u5386<br \/>\n\u4ee3\u5fd7\uff1b1901\u5e74\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u3001\u7ea6\u7ff0\u798f\u97f3\uff1b1913\u5e74\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\uff08\u4e0a\u6d77\uff09\uff1b1915\u5e74\u5723\u7ecf\u5168\u4e66\uff08\u4e0a<br \/>\n\u6d77\u51fa\u7248\u3001\u6a2a\u6ee8\u5370\u5237\uff09\u3002<\/p>\n<p>17\uff0e\u5efa\u5b81\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Kienning Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u5efa\u5b81\u5728\u798f\u5efa\u897f\u90e8\uff0c\u4f46\u6309\u73b0\u4ee3\u65b9\u8a00\u5206\u7c7b\uff0c\u5c5e\u8d63\u65b9\u8a00\u3002<\/p>\n<p>\u6700\u65e9\u8bd1\u672c\u662f1896\u5e74\u5728\u5b81\u6ce2\u51fa\u7248\u7684\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\uff0c\u7531L\ufe52J\ufe52\u5e03\u83b1\u5c14\u5973\u58eb\uff08L. J. Bryer<br \/>\n\uff09\u548c\u4e2d\u534e\u5723\u516c\u4f1a\u5973\u90e8\u7684\u4e00\u4e9b\u5973\u58eb\u5171\u540c\u7ffb\u8bd1\uff0cB\ufe52\u7ebd\u79d1\u59c6\uff08B.Newcome\uff09\u7f16\u8f91\u30021896\u5e74\u5927<br \/>\n\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u65b0\u7ea6\uff0c1900\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u521b\u4e16\u7eaa\u548c\u51fa\u57c3\u53ca\u8bb0\uff0c\u7531\u5e03\u83b1\u5c14\u5973\u58eb\u3001<br \/>\nH\ufe52R\ufe52\u9c81\u5fb7\uff08H. R. Rood\uff09\u7ffb\u8bd1\uff1b1905\u5e74\u4f46\u4ee5\u7406\u4e66\u3001\u8d5e\u7f8e\u8bd7\u6b4c\uff1b1912\u5e74\u4ee5\u8d5b\u4e9a\u4e66\uff1b<br \/>\n\u5747\u4e3a\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u3002<br \/>\n18\uff0e\u6c40\u5dde\u571f\u767d\u8bd1\u672c<br \/>\n\uff08Tingchow Colloquial Version\uff09<\/p>\n<p>\u6700\u65e9\u8bd1\u672c\u4e3a1919\u5e74\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u51fa\u7248\u7684\u300a\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u300b\uff0c\u7531C\ufe52R\ufe52\u4f11\u65af\u5c0f\u59d0\uff08<br \/>\nC. R. Hughes\uff09\uff0cE\ufe52R\ufe52\u96f7\u5c3c\u5c0f\u59d0\uff08E. R. Rainey\uff09\u7ffb\u8bd1\u3002<\/p>\n<p>\u8a3b\u91ca\uff1a<br \/>\n1 \u987e\u957f\u58f0\uff1a\u300a\u4f20\u6559\u58eb\u4e0e\u8fd1\u4ee3\u4e2d\u56fd\u300b\uff0c\u4e0a\u6d77\u4eba\u6c11\u51fa\u7248\u793e1991\u5e74\uff0c\u7b2c434\u9875\u3002<br \/>\n2 \u5f90\u5b97\u6cfd\u7f16\uff1a\u300a\u660e\u6e05\u95f4\u8036\u7a23\u4f1a\u58eb\u8bd1\u7740\u63d0\u8981\u300b\uff0c\u4e2d\u534e\u4e66\u5c401948\u5e74\uff0c\u7b2c18\u3001417\u9875\u3002<br \/>\n\u8be5\u4e66\u6709\u8d3a\u6e05\u6cf0\u6240\u7ffb\u5723\u7ecf\u7684\u76ee\u5f55\u3002\u636e\u6b64\u4e66\uff0c\u5f90\u5bb6\u6c47\u85cf\u4e66\u697c\u6536\u85cf\u4e86\u8d3a\u6e05\u6cf0\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u53e4\u65b0\u5723<br \/>\n\u7ecf\u300b\u3002<br \/>\n3 \u4e00\u8bd1\u7f8e\u56fd\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u3001\u5927\u7f8e\u56fd\u5723\u7ecf\u4f1a\u3001\u7f8e\u56fd\u5723\u7ecf\u4f1a\u30021816\u5e74\u6210\u7acb\u65bc\u7ebd\u7ea6\uff0c\u4ece\u4e00\u6210<br \/>\n\u7acb\u5c31\u975e\u5e38\u6ce8\u610f\u4e2d\u56fd\uff0c\u591a\u6b21\u4ece\u7ecf\u6d4e\u4e0a\u652f\u63f4\u5723\u7ecf\u6c49\u8bd1\u3002\u5728\u4e0a\u6d77\u3001\u5317\u4eac\u3001\u798f\u5dde\u3001\u6c49\u53e3\u7b49\u5730\u8bbe<br \/>\n\u6709\u673a\u6784\u3002<br \/>\n4 \u4e00\u8bd1\u82f1\u56fd\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u3001\u5927\u82f1\u56fd\u5723\u7ecf\u4f1a\u3001\u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\u30021804\u5e74\u6210\u7acb\u65bc\u4f26\u6566\uff0c\u662f\u4e16<br \/>\n\u754c\u4e0a\u6700\u65e9\u4e13\u95e8\u63a8\u5e7f\u5723\u7ecf\u7684\u7ec4\u7ec7\uff0c\u591a\u6b21\u4ece\u7ecf\u6d4e\u4e0a\u652f\u63f4\u5723\u7ecf\u6c49\u8bd1\u3002\u5728\u4e0a\u6d77\u3001\u6c88\u9633\u3001\u5f20\u5bb6\u53e3<br \/>\n\u3001\u5929\u6d25\u3001\u6c49\u53e3\u3001\u5e7f\u5dde\u3001\u54c8\u5c14\u6ee8\u7b49\u5730\u8bbe\u6709\u673a\u6784\u3002<br \/>\n5 \u4e00\u8bd1\u82cf\u683c\u5170\u5723\u4e66\u4f1a\uff0c1860\u5e74\u7531\u7231\u4e01\u5821\u5723\u7ecf\u4f1a\u548c\u683c\u62c9\u65af\u54e5\u5723\u7ecf\u4f1a\u5408\u5e76\u800c\u6210\uff0c\u5728\u5408<br \/>\n\u5e76\u4e4b\u524d\u5df2\u5bf9\u4e2d\u56fd\u9887\u4e3a\u5173\u6ce8\u3002\u5728\u6c49\u53e3\u3001\u91cd\u5e86\u3001\u4e0a\u6d77\u3001\u5929\u6d25\u7b49\u5730\u8bbe\u6709\u673a\u6784\u3002<br \/>\n6 Marshall Broomhall\uff0cThe Bible in\u3000China, London, British and Foreign<br \/>\nBible Society\uff0c1934\uff0cP.2\u3002<br \/>\n7 \u6c64\u56e0\uff1a\u300a\u4e2d\u56fd\u57fa\u7763\u6559\u5723\u7ecf\u4e8b\u4e1a\u53f2\u6599\u7b80\u7f16\u300b\uff0c\u300a\u534f\u8fdb\u300b1953\u5e74\u7b2c9\u671f\uff0c\u7b2c48\u9875\u3002<\/p>\n<p>8 Testament\u53ef\u8bd1\u4e3a\u300c\u7ea6\u300d\uff0c\u4e5f\u53ef\u8bd1\u4e3a\u300c\u9057\u5631\u300d\u3001\u300c\u9057\u547d\u300d\u3001\u300c\u9057\u8bcf\u300d\u300219\u4e16\u7eaa<br \/>\n50\u5e74\u4ee3\u4ee5\u540e\u7684\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\uff0c\u9010\u6b65\u4e0d\u518d\u7528\u300c\u9057\u8bcf\u300d\u3002<br \/>\n9 \u9a6c\u58eb\u66fc\u7b49\u7684\u8bd1\u7ecf\u60c5\u51b5\uff0c\u53c2\u9605\u9a6c\u654f\uff1a\u300a\u9a6c\u5e0c\u66fc\u3001\u62c9\u6c99\u4e0e\u65e9\u671f\u7684\u5723\u7ecf\u4e2d\u8bd1\u300b\uff0c\u300a\u5386<br \/>\n\u53f2\u7814\u7a76\u300b1998\u5e74\u7b2c4\u671f\u3002<br \/>\n10 \u8d3e\u7acb\u8a00\u3001\u51af\u96ea\u51b0\uff1a\u300a\u6c49\u6587\u5723\u7ecf\u8bd1<br \/>\n\u672c\u5c0f\u53f2\u300b\uff0c\u534e\u6587\u5370\u5237\u5c401944\u5e74\uff0c\u7b2c25\u9875\u3002<br \/>\n11 1823\u5e74\u8fd9\u4e2a\u65e5\u671f\u4e3a\u8bb8\u591a\u4eba\u540c\u610f\uff0c\u5982Marshall Broomhall\uff0cThe Bible in China<br \/>\n\uff0cP56\ufe54Eric M. Morth edited\uff1aThe Book of A Thousand Tongues\uff0cBeing Some Account<br \/>\nof the Translation and Publication of All or Part of The Holy criptures<br \/>\ninto More Than a Thousand Languages and Dialects with Over 1100 Examples<br \/>\nfrom the Text\uff0cThe American Bible Society\uff0c1938\uff0cP83\u3002\u4f46\u5e93\u5bff\u9f84\uff08Samuel Couling<br \/>\n\uff09\u5374\u8ba4\u4e3a\u662f1824\u5e74\uff0c\u89c1The Encyclopaedia Sinica\uff0cShanghai\uff0c1917\uff0cP.382\u3002<br \/>\n12 Eric M. Morth edited\uff1aThe Book of\u3000A Thousand Tongues\uff0cP.83\u3002<br \/>\n13 \u6768\u68ee\u5bcc\u300a\u4e2d\u56fd\u57fa\u7763\u6559\u53f2\u300b\uff0c\u53f0\u6e7e\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u99861968\u5e74\uff0c\u7b2c377\u9875\u3002<br \/>\n14 \u5173\u65bc\u300c\u8bd1\u540d\u4e4b\u4e89\u300d\uff0c\u53c2\u9605\u5434\u4e49\u96c4\uff1a\u300a\u8bd1\u540d\u4e4b\u4e89\u4e0e\u65e9\u671f\u5723\u7ecf\u7684\u4e2d\u8bd1\u300b\uff0c\u300a\u8fd1\u4ee3<br \/>\n\u53f2\u7814\u7a76\u300b2000\u5e74\u7b2c2\u671f\u3002<br \/>\n15 \u5f90\u5b97\u6cfd\uff1a\u300a\u4e2d\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4f20\u6559\u53f2\u6982\u8bba\u300b\uff0c\u4e0a\u6d77\u4e66\u5e971990\u5e74\u7248\uff0c\u7b2c231\uff0d232\u9875\u3002<\/p>\n<p>16 \u53f8\u5fb7\u6577\u7b49\u7f16\uff1a\u300a\u4e2d\u534e\u5f52\u4e3b\u300b\uff0c\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u51fa\u7248\u793e1985\u5e74\u7248\uff0c\u4e0b\u518c\uff0c\u7b2c1041<br \/>\n\u9875\u3002<br \/>\n17 \u53f8\u5fb7\u6577\u7b49\u7f16\uff1a\u300a\u4e2d\u534e\u5f52\u4e3b\u300b\uff0c\u4e0b\u518c\uff0c\u7b2c1041\u9875\u3002<br \/>\n18 \u8d3e\u7acb\u8a00\u3001\u51af\u96ea\u51b0\uff1a\u300a\u6c49\u6587\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u5c0f\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c38\uff0d39\u9875\u3002<br \/>\n19 \u8d3e\u7acb\u8a00\u3001\u51af\u96ea\u51b0\uff1a\u300a\u6c49\u6587\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u5c0f\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c40\u9875\u3002<br \/>\n20 \u8d3e\u7acb\u8a00\u3001\u51af\u96ea\u51b0\uff1a\u300a\u6c49\u6587\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u5c0f\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c40\u9875\u3002<br \/>\n21 Eric M. Morth edited\uff0cThe Book of A Thousand Tongues\uff0cP.83\u3002<br \/>\n22 \u8d3e\u7acb\u8a00\u3001\u51af\u96ea\u51b0\uff1a\u300a\u6c49\u6587\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u5c0f\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c53\u9875\u3002<br \/>\n23 Eric M. Morth edited\uff0cThe Book of A Thousand Tongues\uff0cP.88\u3002<br \/>\n24 Kenneth Latourreette\uff0cA History of Christian Mission in China\uff0c1929<br \/>\n\uff0cP.269\u3002<br \/>\n25 Eric M. Morth edited\uff0cThe Book of A Thousand Tongues\uff0cP.88\u3002<br \/>\n26 \u6768\u68ee\u5bcc\uff1a\u300a\u4e2d\u56fd\u57fa\u7763\u6559\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c381\u9875\u300227 Marshall Broomhall\uff0cThe Bible<br \/>\nin China\uff0cP.81\u3002<br \/>\n28 \u6768\u68ee\u5bcc\u300a\u4e2d\u56fd\u57fa\u7763\u6559\u53f2\u300b\uff0c\u53f0\u6e7e\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u99861968\u5e74\uff0c\u7b2c381\u9875\u3002<br \/>\n29 \u987e\u957f\u58f0\uff1a\u300a\u4f20\u6559\u58eb\u4e0e\u8fd1\u4ee3\u4e2d\u56fd\u300b\uff0c\u4e0a\u6d77\u4eba\u6c11\u51fa\u7248\u793e1991\u5e74\uff0c\u7b2c436\u9875\u3002<br \/>\n30 Eric M. Morth edited\uff0cThe Book of A Thousand Tongues\uff0cP.88\u3002<br \/>\n31 \u8d3e\u7acb\u8a00\u3001\u51af\u96ea\u51b0\uff1a\u300a\u6c49\u6587\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u5c0f\u53f2\u300b\uff0c\u534e\u6587\u5370\u5237\u5c401944\u5e74\uff0c\u7b2c67\u9875\u3002<br \/>\n32 \u6768\u68ee\u5bcc\uff1a\u300a\u4e2d\u56fd\u57fa\u7763\u6559\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c381\u9875\u3002<br \/>\n33 \u987e\u957f\u58f0\uff1a\u300a\u4f20\u6559\u58eb\u4e0e\u8fd1\u4ee3\u4e2d\u56fd\u300b\uff0c\u7b2c434\u9875\u3002<br \/>\n34 \u6768\u68ee\u5bcc\uff1a\u300a\u4e2d\u56fd\u57fa\u7763\u6559\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c379\u9875\u3002<br \/>\n35 Marshall Broomhall\uff0cThe Bible in China\uff0cP.89\u3002<br \/>\n36 Records of China Century Missionary Conference\uff0c1907\uff0cShanghai\uff0cMethodist<br \/>\nPublishing House\uff0cP.271\u3002<br \/>\n37 \u8d3e\u7acb\u8a00\u3001\u51af\u96ea\u51b0\uff1a\u300a\u6c49\u6587\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u5c0f\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c75\u9875\u3002<br \/>\n38 Eric M. Morth edited\uff0cThe Book of A Thousand Tongues\uff0cP.96\u3002<br \/>\n39 Ibid\uff0cP.96\u3002<br \/>\n40 Ibid\uff0cP.96\u3002<br \/>\n41 \u8d3e\u7acb\u8a00\u3001\u51af\u96ea\u51b0\uff1a\u300a\u6c49\u6587\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u5c0f\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c85\u9875\u3002<br \/>\n42 Marshall Broomhall\uff0cThe Bible in China\uff0cP.102\u3002<br \/>\n43 Eric M. Morth edited\uff0cThe Book of A Thousand Tongues\uff0cP.97\u3002<br \/>\n44 Ibid\uff0cP.94\u3002<br \/>\n45 Ibid\uff0cP.95\u3002<br \/>\n46 \u987e\u957f\u58f0\uff1a\u300a\u4f20\u6559\u58eb\u4e0e\u8fd1\u4ee3\u4e2d\u56fd\u300b\uff0c\u7b2c438\u9875\u3002<br \/>\n47 Eric M. Morth edited\uff0cThe Book of A Thousand Tongues\uff0cP.97\u3002<br \/>\n48 Ibid\uff0cP.95\u3002<br \/>\n49 \u6768\u68ee\u5bcc\uff1a\u300a\u4e2d\u56fd\u57fa\u7763\u6559\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c383\u9875\u3002<br \/>\n50 Eric M. Morth edited\uff0cThe Book of A Thousand Tongues\uff0cP.92\u3002<br \/>\n51 Ibid\uff0cP.91\u3002<br \/>\n52 \u6768\u68ee\u5bcc\uff1a\u300a\u4e2d\u56fd\u57fa\u7763\u6559\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c383\u9875\u3002<br \/>\n53 Eric M. Morth edited\uff0cThe Book of A Thousand Tongues\uff0cP.91\u3002<br \/>\n54 \u987e\u957f\u58f0\uff1a\u300a\u4f20\u6559\u58eb\u4e0e\u8fd1\u4ee3\u4e2d\u56fd\u300b\uff0c\u7b2c439\u9875\u3002<br \/>\n55 Eric M. Morth edited\uff0cThe Book of A Thousand Tongues\uff0cP.97\u3002<br \/>\n56 \u6768\u68ee\u5bcc\uff1a\u300a\u4e2d\u56fd\u57fa\u7763\u6559\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c385\u9875\ufe54\u8d3e\u7acb\u8a00\u3001\u51af\u96ea\u51b0\uff1a\u300a\u6c49\u6587\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u5c0f<br \/>\n\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c90\u9875\u3002<br \/>\n57 Eric M. Morth edited\uff0cThe Book of A Thousand Tongues\uff0cP.94\u3002<br \/>\n58 \u6768\u68ee\u5bcc\uff1a\u300a\u4e2d\u56fd\u57fa\u7763\u6559\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c385\u9875\u3002<br \/>\n59 \u8fd9\u662f\u4ece\u7f8e\u56fd\u5723\u7ecf\u4f1a\u51fa\u7248\u7684\u4e66\u7c4d\u4e2d\u5f97\u5230\u7684\u8d44\u6599\uff0c\u539f\u6587\u4e3aS. H. Yuang,Y. F. Chen<br \/>\n, W. C. Lee, F. F. Huang,<br \/>\nY. W. Chen\uff0c\u4f46\u6c49\u5b57\u7f57\u9a6c\u8f6c\u5199\u662f\u4e2a\u975e\u5e38\u8907\u6742\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u5176\u8f6c\u6362\u5f62\u5f0f\u591a\u8fbe\u51e0\u767e\u79cd\uff0c\u4e00<br \/>\n\u4e9b\u662f\u4f9d\u636e\u5b98\u8bdd\u53d1\u97f3\u5236\u5b9a\uff0c\u4e00\u4e9b\u4f9d\u636e\u65b9\u8a00\u53d1\u97f3\u5236\u5b9a\uff0c\u4e00\u4e9b\u662f\u5916\u56fd\u4f20\u6559\u58eb\u4f9d\u636e\u672c\u56fd\u8bed\u8a00\u53d1<br \/>\n\u97f3\u7684\u89c4\u5219\uff0c\u52a0\u4e0a\u4e2d\u56fd\u5b98\u8bdd\u6216\u65b9\u8a00\u5236\u5b9a\uff0c\u4e00\u4e9b\u662f\u4e2d\u56fd\u4eba\u4f9d\u636e\u5b98\u8bdd\u6216\u65b9\u8a00\u53d1\u97f3\u5236\u5b9a\u3002\u57281949<br \/>\n\u5e74\u524d\u5e38\u7528\u7684\u662f\u5a01\u59a5\u739b\u5f0f\u548c\u65e7\u90ae\u5f0f\uff0c1949\u5e74\u540e\u7528\u4e2d\u6587\u62fc\u97f3\uff0c\u7531\u65bc\u6c49\u5b57\u6709\u8bb8\u591a\u5b57\u540c\u97f3\uff0c\u6211<\/p>\n<p>\u73b0\u5728\u65e0\u6cd5\u51c6\u786e\u77e5\u9053\u4ed6\u4eec\u7684\u6c49\u8bed\u540d\u5b57\uff0c\u6545\u6211\u53ea\u597d\u63a1\u7528\u4e86\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\uff0c\u975e\u5e38\u9057\u61be\u3002<br \/>\n60 Ibid\uff0cP.95\u3002<br \/>\n61 Ibid\uff0cP.96\u3002<br \/>\n62 Ibid\uff0cP.92\u3002<br \/>\n63 \u8d3e\u7acb\u8a00\u3001\u51af\u96ea\u51b0\uff1a\u300a\u6c49\u6587\u5723\u7ecf\u8bd1\u672c\u5c0f\u53f2\u300b\uff0c\u7b2c92\u9875\u3002<br \/>\n64 Eric M. Morth edited\uff0cThe Book of A Thousand Tongues\uff0cP.93\u3002<br \/>\n65 Ibid\uff0cP.91\u3002<br \/>\n66 Ibid\uff0cP.91<br \/>\n67 Ibid\uff0cP.94\u3002<br \/>\n68 Ibid\uff0cP.97<\/p>\n<p>&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5723\u7ecf\u662f\u57fa\u7763\u6559\u7684\u7ecf\u5178\uff0c\u5305\u62ec\u65e7\u7ea6\u548c\u65b0\u7ea6\u4e24\u5927\u90e8\u5206\u3002\u65e7\u7ea6\u539f\u662f\u72b9\u592a\u6559\u7684\u7ecf\u5178\uff0c\u539f\u6587\u4e3a\u5e0c\u4f2f\u83b1\u6587\uff0c\u5171\u670939\u5377\u3002\u65b0\u7ea6\u539f\u4e3a\u5e0c\u814a\u6587\uff0c\u5305\u62ec\u798f\u97f3\u4e66\u3001\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u3001\u4f7f\u5f92\u4e66\u4fe1\u548c\u542f\u793a\u5f55\u56db\u4e2a\u90e8\u5206\uff0c\u5171\u670927\u5377\uff0c\u662f\u8036\u82cf\u7684\u95e8\u5f92\u7b49\u7740\u8ff0\u7684\u6c47\u7f16\u3002\u5723\u7ecf\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u7ffb\u8bd1\u6700\u65e9\u53ef\u63a8\u81f3\u5510\u671d\u3002\u516c\u5143635\u5e74\uff0c\u4e1c\u65b9\u57fa\u7763\u6559\u8042\u65af\u6258\u5229\u6d3e\u4f20\u6559\u58eb\u963f\u7f57\u672c\u4ece\u6ce2\u65af\u62b5\u8fbe\u897f\u5b89\u4f20\u6559\u8bd1\u7ecf\uff0c\u636e\u516c\u51431625\u5e74\u5728\u897f\u5b89\u51fa\u571f\u7684\u300a\u5927\u79e6\u666f\u6559\u6d41\u884c\u4e2d\u56fd\u7891\u300b\u6240\u8bb0\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u300c\u771f\u7ecf\u300d\u3001\u300c \u65e7\u6cd5\u300d\u3001\u300c\u7ecf\u7559\u4e8c\u5341\u4e03\u90e8\u300d\u548c\u300c\u7ffb\u7ecf\u5efa\u5bfa\u300d\u7b49\u8bed\uff0c\u8a3c\u5b9e\u5728\u5510\u671d\u65f6\u5df2\u6709\u7ffb\u8bd1\u5723\u7ecf\uff0c\u5e76\u6709\u4e00\u90e8\u4efd\u8bd1\u672c\u51fa\u7248\u4e0e\u6d41\u4f20\uff0c\u4f46\u5e76\u975e\u5168\u8bd1\uff0c\u8bd1\u672c\u4ea6\u5df2\u5931\u4f20\u3002\u5143\u671d\uff0c\u5929\u4e3b\u6559\u65b9\u6d4e\u5404\u4f1a\u6d3e\u4f20\u6559\u58eb\u5230\u4e2d\u56fd\u4f20\u6559\uff0c\u2026\u2026 \u57fa\u7763\u6559\u5723\u7ecf\u7684\u6c49\u8bd1\u5386\u53f2 \u8d75\u6653\u9633 \u52a9\u7406\u7814\u7a76\u5458 \u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u9662\u8fd1\u4ee3\u53f2\u6240 \u5723\u7ecf\u662f\u57fa\u7763\u6559\u7684\u7ecf\u5178\uff0c\u5305\u62ec\u65e7\u7ea6\u548c\u65b0\u7ea6\u4e24\u5927\u90e8\u5206\u3002\u65e7\u7ea6\u539f\u662f\u72b9\u592a\u6559\u7684\u7ecf\u5178\uff0c \u539f\u6587\u4e3a\u5e0c\u4f2f\u83b1\u6587\uff0c\u5171\u670939\u5377\u3002\u65b0\u7ea6\u539f\u4e3a\u5e0c\u814a\u6587\uff0c\u5305\u62ec\u798f\u97f3\u4e66\u3001\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u3001\u4f7f\u5f92\u4e66\u4fe1\u548c \u542f\u793a\u5f55\u56db\u4e2a\u90e8\u5206\uff0c\u5171\u670927\u5377\uff0c\u662f\u8036\u7a23\u7684\u95e8\u5f92\u7b49\u7740\u8ff0\u7684\u6c47\u7f16\u3002\u5723\u7ecf\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u7ffb\u8bd1\u6700\u65e9\u53ef \u63a8\u81f3\u5510\u671d\u3002\u516c\u5143635\u5e74\uff0c\u4e1c\u65b9\u57fa\u7763\u6559\u8042\u65af\u6258\u5229\u6d3e\u4f20\u6559\u58eb\u963f\u7f57\u672c\u4ece\u6ce2\u65af\u62b5\u8fbe\u897f\u5b89\u4f20\u6559\u8bd1 \u7ecf\uff0c\u636e\u516c\u51431625\u5e74\u5728\u897f\u5b89\u51fa\u571f\u7684\u300a\u5927\u79e6\u666f\u6559\u6d41\u884c\u4e2d\u56fd\u7891\u300b\u6240\u8bb0\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u300c\u771f\u7ecf\u300d\u3001\u300c \u65e7\u6cd5\u300d\u3001\u300c\u7ecf\u7559\u4e8c\u5341\u4e03\u90e8\u300d\u548c\u300c\u7ffb\u7ecf\u5efa\u5bfa\u300d\u7b49\u8bed\uff0c\u8a3c\u5b9e\u5728\u5510\u671d\u65f6\u5df2\u6709\u7ffb\u8bd1\u5723\u7ecf\uff0c\u5e76\u6709 \u4e00\u90e8\u4efd\u8bd1\u672c\u51fa\u7248\u4e0e\u6d41\u4f20\uff0c\u4f46\u5e76\u975e\u5168\u8bd1\uff0c\u8bd1\u672c\u4ea6\u5df2\u5931\u4f20\u3002\u5143\u671d\uff0c\u5929\u4e3b\u6559\u65b9\u6d4e\u5404\u4f1a\u6d3e\u4f20\u6559 \u58eb\u5230\u4e2d\u56fd\u4f20\u6559\uff0c\u79d1\u7ef4\u8bfa\u4e3b\u6559\u65bc1305\u5e741\u67088\u65e5\u4ece\u5317\u4eac\u5bc4\u7ed9\u7f57\u9a6c\u6559\u7687\u7684\u4fe1\u4e2d\u63d0\u5230\uff0c\u300c\u73b0\u5728 \u6211\u5df2\u5c06\u5168\u90e8\u65b0\u7ea6\u548c\u8bd7\u7bc7\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\uff0c\u5e76\u8bf7\u4eba\u7528\u6700\u4f18\u7f8e\u4e66\u6cd5\u6284\u5199\u5b8c\u6bd5\u3002\u300d \u4f46\u672a\u89c1\u6d41\u4f20\u3002 \u660e\u672b\u6e05\u521d\uff0c\u5929\u4e3b\u6559\u4f20\u6559\u58eb\u5165\u4e2d\u56fd\u4f20\u6559\uff0c\u672a\u89c1\u5723\u7ecf\u4e2d\u6587\u8bd1\u672c\u51fa\u7248\uff0c\u53ea\u662f\u5728\u4ed6\u4eec \u7684\u4e2d\u6587\u7740\u4f5c\u548c\u4f9b\u4fe1\u5f92\u8bf5\u8bfb\u7684\u95ee\u7b54\u4e2d\u5f15\u7528\u4e86\u4e00\u90e8\u4efd\u7ecf\u6587\u3002\u7ea6\u57281700\u5e74\uff0c\u6cd5\u56fd\u5929\u4e3b\u6559\u4f20\u6559 \u58eb\u5df4\u8bbe\uff08Jean Basset\uff09\u66fe\u7ffb\u8bd1\u56db\u798f\u97f3\u4e66\u3001\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u548c\u4fdd\u7f57\u4e66\u4fe1\u30021739\u5e74\u7531\u82f1\u56fd\u4eba\u970d \u5947\u68ee\u5e26\u5230\u4f26\u6566\uff0c\u5b58\u65bc\u82f1\u56fd\u4f26\u6566\u535a\u7269\u9986\uff0c\u4f46\u662f\u5426\u4e3a\u5df4\u8bbe\u6240\u8bd1\uff0c\u5c1a\u5f85\u8003\u8a3c\u300218\u4e16\u7eaa\u672b\uff0c\u6cd5 \u56fd\u8036\u7a23\u4f1a\u4f20\u6559\u58eb\u8d3a\u6e05\u6cf0\uff08Louis de Poirot\uff0c1735\uff0d1814\uff09\u624d\u9646\u7eed\u5c06\u5723\u7ecf\u4ece\u62c9\u4e01\u6587\u8bd1 \u4e3a\u5b98\u8bdd\uff0c\u7ae0\u8282\u4e0e\u62c9\u4e01\u6587\u5723\u7ecf\u4e0d\u540c\uff0c\u4e14\u6ca1\u6709\u5168\u90e8\u7ffb\u8bd1\uff0c \u672a\u520a\u884c\uff0c\u4ea6\u672a\u5f97\u6d41\u4f20\u3002 \u5723\u7ecf\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ece\u8bed\u8a00\u89d2\u5ea6\u53ef\u5206\u4e3a\u6c49\u8bed\u548c\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u8bed\u8a00\u4e24\u5927\u7c7b\u3002\u6c49\u8bed\u8bd1 \u672c\u4ece\u8bed\u4f53\u89d2\u5ea6\u53ef\u4ee5\u5206\u4e3a\u4e09\u7c7b\uff1a\u4e00\u3001\u6587\u8a00\u8bd1\u672c\uff0c\u5373\u6df1\u6587\u7406\u8bd1\u672c\uff08High Wen Li Version \uff09\uff1b\u4e8c\u3001\u534a\u6587\u534a\u767d\u8bd1\u672c\uff0c\u5373\u6d45\u6587\u7406\u8bd1\u672c\uff08Easy Wen Li Version\uff0cSample Wenli Version \uff09\uff1b\u4e09\u3001\u53e3\u8bed\u4f53\u8bd1\u672c\uff0c\u5305\u62ec\u5b98\u8bdd\u8bd1\u672c\uff08Mandarin Version\uff09\u3001\u53c8\u79f0\u767d\u8bdd\u6587\u8bd1\u672c\u548c\u65b9\u8a00 \u8bd1\u672c\uff08Colloguial Version\uff09\u3001\u53c8\u79f0\u571f\u767d\u8bd1\u672c\u3002\u4ece\u6587\u5b57\u89d2\u5ea6\u5305\u62ec\u6c49\u5b57\u8bd1\u672c\u3001\u56fd\u8bed\u6ce8\u97f3 \u5b57\u6bcd\u8bd1\u672c\u3001\u7531\u4f20\u6559\u58eb\u521b\u9020\u7684\u6559\u4f1a\u65b9\u8a00\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bd1\u672c\u3001\u738b\u7167\u6ce8\u97f3\u5b57\u6bcd\u672c\u53ca\u4e2d\u5916\u6587\u5bf9\u7167\u672c\u3002 \u6b64\u5916\uff0c\u8fd8\u5370\u5237\u8fc7\u76f2\u6587\u7248\u6c49\u8bed\u5723\u7ecf\u3002\u5c31\u7248\u672c\u800c\u8a00\uff0c\u6709\u5355\u5377\u672c\u3001\u591a\u5377\u672c\u3001\u65b0\u7ea6\u5168\u4e66\u3001\u65e7\u7ea6 \u5168\u4e66\u3001\u65b0\u7ea6\u9644\u8bd7\u7bc7\u3001\u65b0\u65e7\u7ea6\u5168\u4e66\u7b49\uff0c\u603b\u6570\u8fbe\u5343\u79cd\u4ee5\u4e0a\u3002\u4ec5\u4ee5\u5728\u4e2d\u56fd\u5f71\u54cd\u6700\u5927\u3001\u51fa\u7248\u9500 \u552e\u5404\u79cd\u7248\u672c\u5723\u7ecf\u662f\u7f8e\u534e\u5723\u7ecf\u4f1a\uff08American Bible Society\uff09\u3001 \u5927\u82f1\u5723\u4e66\u516c\u4f1a\uff08British and Foreign Bible Society\uff09 \u548c\u82cf\u683c\u5170\u5723\u7ecf\u4f1a\uff08National Bible Society&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-548","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bible"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cccm.us\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cccm.us\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cccm.us\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cccm.us\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cccm.us\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=548"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cccm.us\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/548\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cccm.us\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cccm.us\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cccm.us\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}